汉语言文学专业论文参考题目-汉语的借词(全文5).docxVIP

PAGE

1-

汉语言文学专业论文参考题目-汉语的借词(全文5)

第一章汉语借词概述

汉语借词，又称外来词，是指从其他语言中吸收并融入汉语词汇系统的词语。自古以来，汉语借词就是汉语词汇发展的重要途径之一。据《汉语大词典》统计，汉语借词数量已经超过5万条，占汉语词汇总量的近10%。这些借词涵盖了多个领域，如政治、经济、科技、文化等，它们丰富了汉语词汇，增强了汉语的表达能力。

(1)汉语借词的历史可以追溯到古代。早在先秦时期，汉语中就已经出现了借词，如“胡服”、“胡床”等，这些词语多来源于北方游牧民族的语言。到了汉代，随着丝绸之路的开通，汉语借词数量逐渐增多，如“葡萄”、“苜蓿”等来自西域的植物名称。隋唐时期，随着佛教的传入，大量佛教用语成为汉语借词，如“菩萨”、“禅宗”等。宋代以后，随着对外交流的扩大，汉语借词的数量和种类都有了显著增加。

(2)汉语借词的来源多样，主要包括以下几种类型：一是直接借自外语，如“咖啡”、“沙发”等；二是音译加意译，如“巧克力”、“吉普”等；三是音译，如“坦克”、“沙发”等；四是音译加保留原形，如“葡萄”、“香蕉”等。不同类型的借词在汉语中的使用频率和接受程度也存在差异。例如，音译加意译的借词在汉语中的使用较为广泛，而直接借自外语的借词则相对较少。

(3)汉语借词的特点主要体现在以下几个方面：一是音节的适应性，汉语借词在进入汉语词汇系统时，往往需要调整音节以适应汉语的语音特点；二是语义的整合性，借词进入汉语后，其语义可能与原有的汉语词汇产生交集或融合；三是文化的传播性，借词往往伴随着外来文化的传播，如“圣诞节”、“情人节”等；四是时代的变迁性，不同历史时期的借词反映了当时的社会背景和文化交流状况。例如，近现代以来，随着科学技术的快速发展，大量科技领域的借词进入汉语，如“电脑”、“互联网”等。

第二章汉语借词的历史演变

(1)汉语借词的历史演变经历了几个重要阶段。先秦时期，借词主要来自北方游牧民族，如“胡服”、“胡床”等。汉代以后，随着丝绸之路的开通，西域文化对汉语借词的影响逐渐增强，如“葡萄”、“苜蓿”等植物名称的借入。隋唐时期，佛教的传入使得大量佛教用语成为汉语借词，如“菩萨”、“禅宗”等。

(2)宋元明清时期，汉语借词的数量和种类都有显著增加。这一时期，随着对外交流的扩大，借词来源更加多元化，包括阿拉伯语、波斯语、拉丁语等。如“沙发”、“巧克力”等，这些借词反映了当时的社会生活和文化交流。同时，汉语借词的音译和意译方式也更加丰富。

(3)近现代以来，汉语借词的历史演变呈现出新的特点。一方面，随着全球化的推进，汉语借词的来源更加广泛，涉及政治、经济、科技、文化等多个领域。另一方面，汉语借词的音译和意译方式更加多样化，如“互联网”、“手机”等借词既保留了原词的音节，又融入了汉语的语义。此外，汉语借词在汉语词汇系统中的地位和作用也发生了变化，从最初的补充作用逐渐转变为不可或缺的一部分。

第三章汉语借词的类别与特点

(1)汉语借词主要分为直接借自外语的借词和通过音译、意译等方式融入汉语的借词两大类。直接借词保留了原词的形态和发音，如“咖啡”、“沙发”等。而音译借词则通过汉语的音节结构进行音译，如“巧克力”、“吉普”等。意译借词则试图传达原词的意义，如“情人节”、“圣诞节”等。

(2)汉语借词的特点主要体现在以下几个方面：一是音节的适应性，借词在进入汉语词汇系统时，往往需要调整音节以适应汉语的语音规律；二是语义的整合性，借词进入汉语后，其语义可能与原有的汉语词汇产生交集或融合，形成新的语义；三是文化的传播性，借词往往伴随着外来文化的传播，如“汉堡”、“比萨”等借词反映了西方饮食文化的传入。

(3)汉语借词在词汇系统中的地位和作用也值得关注。一方面，借词丰富了汉语的词汇资源，提高了汉语的表达能力；另一方面，借词在一定程度上反映了社会发展的需求和语言演变的趋势。例如，近现代以来，随着科学技术的快速发展，大量科技领域的借词进入汉语，如“电脑”、“互联网”等，这些借词成为现代汉语的重要组成部分。