国际贸易合同(中英文版)5篇.docx

国际贸易合同(中英文版)5篇

篇1

中英文版

甲方（中国）：

地址：

电话：

乙方（加拿大）：

地址：

电话：

鉴于甲方需要采购一定数量的农产品，乙方愿意提供符合要求的农产品，双方经友好协商，达成如下协议：

一、产品名称、规格及质量要求

1.产品名称：小麦

2.规格：200公斤/包

3.质量要求：蛋白质含量不低于12%，水分含量不高于14%，杂质含量不高于1%。

二、交货条款

1.交货地点：中国上海港。乙方需在2024年5月31日前将货物运抵上海港，并承担运费。

2.验收方式：甲方将在上海港对货物进行验收。验收标准按照合同条款一中的质量要求执行。如果货物质量不符合要求，甲方有权拒绝接收，并由乙方承担全部责任。

三、价格条款

1.价格：每吨小麦的价格为200美元。

2.支付方式：乙方需提供银行账户信息，甲方将在货物验收合格后支付货款。具体支付时间将根据上海港的操作流程确定。

四、违约责任

1.如果乙方未能在规定时间内将货物运抵上海港，或货物质量不符合要求，乙方需承担全部责任，并赔偿甲方因此造成的损失。

2.如果甲方未能在规定时间内完成验收工作，或验收结果不符合合同要求，甲方需承担全部责任，并赔偿乙方因此造成的损失。

五、争议解决条款

1.如双方在执行合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。如果协商无果，任何一方可向甲方所在地法院提起诉讼。

2.在争议解决期间，双方应继续履行合同中未发生争议的部分。

六、合同生效条款

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同未尽事宜，可由双方协商补充。补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：_________乙方（签字/盖章）：_________

日期：2024年5月10日

英文翻译：

InternationalTradeContract

(ChineseandEnglishVersions)

PartyA(China):

Address:

Telephone:

PartyB(Canada):

Address:

Telephone:

WHEREAS,PartyAneedstopurchaseacertainquantityofagriculturalproducts,andPartyBiswillingtoprovidetherequiredproducts;

NOW,THEREFORE,theParties,inaccordancewiththeirmutualwishesandinconsiderationofthepremises,haveagreedtothefollowingterms:

I.ProductName,SpecificationsandQualityRequirements

1.ProductName:Wheat

2.Specification:200kilogramsperpackage

3.QualityRequirements:Proteincontentnolessthan12%,moisturecontentnomorethan14%,impuritycontentnomorethan1%.

II.DeliveryTerms

1.DeliveryLocation:ShanghaiPort,China.PartyBmustarrivethegoodsatShanghaiPortbeforeMay31,2024,andbearthetransportationcost.

2.Inspection:PartyAwillinspectthegoodsatShanghaiPort.TheinspectionstandardshallbesubjecttothequalityrequirementssetoutinClauseIoftheContract.Ifthequalityofthegoodsdoesnotmeettherequire