(汉英翻译词类的转换.pptVIP

第四讲(1)词类的转换词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一，运用得当可是译文通顺流畅，否则译文可能变得生硬累赘。汉语的动词转换成英语的名词汉语中动词用得较多，除大量的动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词连用的现象。而英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，而且英语的名词比汉语的名词用的多。因此，汉译英时常需要把汉语动词转化成英语名词。12你必须好好地照顾病人。Youmusttakegoodcareofthepatient.他在讲话中特别强调提高产品质量。Inhisspeechhelaidspecialstressonraisingthequalityoftheproducts.Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.3.绝对不许违反这个原则。LinZexubelievedthatasuccessfulbanoftheopiumtrademustbeproceededbythedestructionofthedrugitself.4.林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，就首先得把鸦片焚毁了。1汉语的动词转换成英语的形容词2汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成形容词，通常以“be+形容词”结构来表达。如:3获悉贵国遭受地震，我们极为关切。4Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.Iamanxiousaboutherhealth.01我为她的健康担忧。03Wearenotcontentwithourpresentachievements.我们决不满足于现有的成就。02Theyaredoubtfulwhetherhecanaffordit.他们怀疑他是否能负担的起。这些人闹什么呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。Whatarethesepeopleafter?Theyareafterfameandpositionandwanttobeinthelimelight.三、汉语的动词转换成英语的介词Weareallinfavorofhersuggestion.01我们全体赞成她的建议。03Theykeptonworkinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.他们不顾一切困难挫折，坚持工作。02Hewasbetweensheetsbyeleven.十一点时，他已经睡在被窝里。汉语的形容词或副词转换成英语的名词四、汉语的形容词或副词转换成英语的名词1. 朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。 ZhuYanniancovereduphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.2. 空气是这样的清香，使人胸脯感到分外凉爽、舒畅。 Theairwasfreshandfragrant,itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.STEP2STEP1街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色中。Everythingwasgraduallydisappearingintoapallofgrey.练习翻译下列句子。01中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。02语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。03很难把这部小说列入哪一个类型中。04他酷爱古典音乐。05他们迫切地想弄到消息。06第四讲(2) 同义词的英译在同一语言里，几个词语表示同一个事件、动作概念是很普遍的，这是因为同一事件、动作或概念也有好多具体的情况。因而要准确无误地翻译，必须注意以下几点。仔细辨析词义1健康、卫生2adj:healthy,healthful,wholesome,3fit,sound4Thechildreninthekindergartenlookhealthyandlively.幼儿园的孩子们看上去健康活泼。Thepatientsareprovidedwithaveryhealthfuldietinthehospital.医院为病人提供有助