语言翻译专业实践作业指导书.docVIP

语言翻译专业实践作业指导书

TOC\o1-2\h\u25740第一章绪论 2

15071.1语言翻译专业实践的意义 2

154141.2语言翻译专业实践的目的与任务 2

201381.2.1实践目的 2

106781.2.2实践任务 3

2376第二章翻译基本理论 3

247392.1翻译的定义与分类 3

245222.2翻译的基本原则与方法 3

236502.3翻译标准与评价 4

7014第三章翻译实践准备 4

59243.1翻译材料的选取与处理 4

133033.2翻译工具与资源的使用 5

158813.3翻译团队的组建与管理 5

3106第四章文字翻译技巧 6

294644.1词汇翻译技巧 6

184034.2句子翻译技巧 6

297364.3文章翻译技巧 6

22618第五章口译实践 7

301965.1口译的种类与特点 7

284205.1.1同声传译 7

155985.1.2连续口译 7

235005.1.3视译 7

24505.2口译技巧与方法 7

134625.2.1听力理解 7

236085.2.2信息处理 7

230915.2.3语言转换 8

298995.2.4文化适应性 8

199355.3口译实践案例分析 8

216965.3.1同声传译案例分析 8

91385.3.2连续口译案例分析 8

32327第六章翻译质量评估 8

4386.1翻译质量评估标准 8

167856.2翻译质量评估方法 8

226466.3翻译质量评估案例分析 9

12692第七章翻译项目管理 9

105667.1翻译项目的启动与规划 9

255357.1.1项目立项 9

39927.1.2项目规划 10

313507.1.3项目启动会议 10

117927.2翻译项目的执行与监控 10

144207.2.1翻译任务分配 10

259207.2.2翻译过程监控 10

26867.2.3翻译质量保证 11

105437.3翻译项目的收尾与总结 11

108937.3.1项目验收 11

133287.3.2项目总结 11

155827.3.3项目资料归档 11

2016第八章计算机辅助翻译技术 12

138958.1计算机辅助翻译概述 12

321928.2常用计算机辅助翻译软件介绍 12

277728.2.1SDLTrados 12

228498.2.2MemoQ 12

37648.2.3Across 12

181818.2.4CafeTran 12

287418.3计算机辅助翻译实践 12

105858.3.1翻译记忆 12

75068.3.2术语库管理 13

273208.3.3对齐 13

127408.3.4翻译协作 13

3417第九章翻译伦理与职业道德 13

279349.1翻译伦理概述 13

102929.2翻译职业道德规范 13

45959.3翻译伦理与职业道德案例分析 14

17697第十章语言翻译专业实践报告撰写 14

2202110.1实践报告的撰写要求 14

2892810.2实践报告的结构与内容 14

417710.3实践报告的撰写技巧与注意事项 15

第一章绪论

1.1语言翻译专业实践的意义

在全球化的大背景下，语言翻译专业实践具有重要的现实意义。国际交流的不断加深，翻译作为一种跨文化交际的桥梁，日益成为促进各国政治、经济、科技、文化等领域交流的关键因素。语言翻译专业实践不仅有助于提高学生的翻译技能，更能培养其跨文化交际能力，为我国对外交流与合作贡献力量。

1.2语言翻译专业实践的目的与任务

1.2.1实践目的

语言翻译专业实践的目的在于，通过实际操作和项目实践，使学生熟练掌握翻译理论、技巧和方法，提高其翻译水平，培养具有国际视野和跨文化交际能力的翻译人才。

1.2.2实践任务

（1）加强翻译理论学习，提高翻译理论素养。翻译专业实践要求学生系统学习翻译理论，包括翻译史、翻译标准、翻译策略等，为实践奠定理论基础。

（2）培养翻译实践能力。通过参与实际翻译项目，使学生熟练掌握各类文本的翻译方法和技巧，提高翻译速度和质量。

（3）提高跨文化交际能力。在翻译实践中，学生