汉英翻译教程--句子的翻译.pptVIP

第四章句子的翻译(四)

;句内关系的分析与再现;否认的翻译;举例

１．将汉语的否认形式译成英语的否认形式

1.现在装一台电视机并不难．

NowadaysitisnotdifficulttoassembleaTVset.

2.她一辈子没有迈出家门一步,到头来却没了自己的家．

Shenevertraveledoutofherhometowninherlifeandhasnotlivedinahomeofherown.

3.我不想做“女强人”.

Idonotwanttobeanintelligentandcapablewoman.

4.二氧化碳不能燃烧,也不能助燃.

Carbondioxidedoesnotburn,nordoesitsupportburn.

5.如果这种物质不传电,它也就不会传热.

Ifthissubstancecannotconductelectricity,neitherwillitconductheat.;２．将汉语的否认形式译成英语的肯定形式

1.她抱怨名单上没有她的名字．

Shecomplainedabouttheomissionofhernamefromthelist.

2.他尽力克服技术资料的缺乏．

Hetrieshisbesttoovercomethelackoftechnicaldata.

3.在收据尚未签字以前不得付款.

Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.

4.说什么我也不去.

I’llbedamnedifIgo.

5.干这件事情我力不胜任.

Todothisisbeyondmyability.

6.他决不会说出这样的话.

Hewasthelastmantosaysuchthings.;3．将汉语的肯定形式译成英语的否认形式

1.这些细菌要在温度到达一百摄氏度时才会死亡．

Thesebacteriawillnotdieuntilthetemperaturereaches100oC.

2.他们工作时总是互相帮助．

Theyneverworkwithouthelpingeachother.

3.所有机器在运转时都要损失能量.

Thereisnomachinebutwillloseenergywheninmotion.;４．将汉语的局部否认译成英语的局部否认

1.不是所有的金属都具有同样好的导电性能．

Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.

2.这两台仪器并不都是精密的．

Boththeinstrumentsarenotprecisionones.

3.他太自私,几乎没有人喜欢他.

Heissoselfishthathardlyanybodylikeshim.;５．将汉语的双重否认译成英语的双重否认

１．没有足够的加速度,地球卫星是不能进入太空的．

Theearthsatellitewouldnotgetintospacewithoutenoughacceleration.

２．没有科学技术知识要建设社会主义是不可能的．

Withoutknowledgeofscienceandtechnologyitisimpossibletobuildsocialism.;６．将汉语的否认局部进行否认成分的转译

A)汉语否认谓语,翻译时可以否认主语

1．物质???须运动,否那么就没有做功．

Mattermustmove,ornoworkisdone.

2．如果没有太阳,什么也不能生存．

Withoutthesun,nothingcouldlive.

3.在这些电路中,没有发现任何缺陷.

Nodefectshavebeenfoundinthesecircuits.

4.这里周围,无论是苍蝇还是蚊子,一只也找不到.

Notaflynoramosquitowasfoundaroundhere.;６．将汉语的否认局部进行否认成分的转译

B)汉语否认谓语,翻译时可以否认宾语

两个月过去了,但她烧伤的手臂仍不见复原的迹象.

Twomonthshadpassed,butherburntarmshowednosignofhealing.

2.我