【课题申报书】晚清外交治理视域下的国家翻译能力建构研究 .pdf

《晚清外交治理视域下的国家翻译能力建

构研究》

课题设计论证

课题设计论证：晚清外交治理视域下的国家翻译能力建构研究

一、研究现状、题意义、研究价值

1.研究现状

晚清时期是中国近代史上的一个重要转型期，也是中国与世界接

触并逐渐融入国际社会的关键阶段。随着西方列强的入侵和不平等条

约的签订，中国的外交政策从传统朝贡体系向现代外交体制转变。在

这一过程中，翻译作为沟通中外的重要桥梁，扮演了不可替代的角色。

然而，当前对于晚清外交中的翻译活动的研究多集中在个案分析或译

者个人贡献上，缺乏对国家层面上翻译能力建构的整体性探讨。

2.题意义

本课题旨在填补上述研究空白，通过对晚清时期国家翻译能力的

构建进行系统研究，揭示其对中国现代化进程的影响，以及对当下中

国乃至其他国家在全球化背景下提升自身翻译能力的启示。此外，通

过梳理这段历史，可以为理解当前中国对外交流策略提供历史依据。

3.研究价值

学术价值方面，本研究有助于深化对晚清外交史的理解，丰富相

关领域的理论框架；实践意义上，则为当今政府机构和个人从事跨国

业务时如何有效利用翻译资源提供了宝贵经验。同时，它也促进了跨

文化交流学界内外对于翻译重要性的认知，强调了在多元文化环境中

培养专业翻译人才的重要性。

二、研究目标、研究对象、研究内容

1.研究目标

本课题的主要目标是全面考察晚清政府在应对国内外挑战时，如

何逐步建立起一套适应新时代需求的翻译机制，并评估这套机制的实

际效果及其长远影响。具体而言，将探讨翻译在外交决策过程中的作

用，分析翻译行为背后的政治考量和社会背景，总结成功经验和失败

教训。

2.研究对象

研究对象包括但不限于以下几个方面：

晚清时期的官方翻译机构及其运作模式；

关键人物如总理衙门大臣、驻外使节等在翻译事务中发挥的作用；

具有代表性的翻译案例，特别是涉及重大外交事件的文献资料；

当时的社会舆论及公众态度对翻译工作的反馈。

3.研究内容

具体内容涵盖以下几点：

晚清政府设立专门翻译机构的历史沿革；

翻译人员拔、培训及管理机制的发展变化；

在特定历史条件下，翻译活动如何服务于国家利益；

国际法、条约文本等关键文件的翻译实践及其对中国法律制度变

革的影响；

不同语言文化间的交流障碍及其克服方法；

晚清翻译活动中存在的问题及解决措施。

三、研究思路、研究方法、创新之处

1.研究思路

采用历史比较法，结合档案文献分析与口述史访谈，以时间为线

索，横向对比不同阶段的翻译策略差异，纵向追踪某一主题下翻译活

动的变化轨迹。此外，还将引入文化交际理论，从更广阔的视角审视

翻译现象背后的深层原因。

2.研究方法

文献研究法：广泛搜集并整理有关晚清外交治理及翻译活动的第

一手资料，包括官方文件、私人信件、报纸杂志等。

定性分析法：基于收集到的数据，运用内容分析、话语分析等手

段深入剖析翻译活动的特点及其社会功能。

案例研究法：取具有典型意义的历史事件作为研究切入点，详

细解读其中涉及的翻译问题。

3.创新之处

本课题首次尝试从国家层面出发，系统性地探究晚清时期的翻译

能力建构过程。不仅关注翻译技术本身，还特别重视翻译活动所处的

政治经济环境及其所产生的综合效应。通过这种宏观视角与微观细节

相结合的方式，期望能够为该领域带来新的见解和思考方向。

四、研究基础、保障条件、研究步骤

1.研究基础

项目负责人长期从事中国近现代史尤其是外交史的研究工作，拥

有丰富的研究成果和广泛的学术网络。团队成员具备扎实的专业知识

背景，在各自领域内均有所建树。此外，我们还得到了多家图书馆、

档案馆的支持，确保能够获取所需的一手资料。

2.保障条件

为了顺利完成课题任务，我们将依托所在单位提供的良好科研平

台，包括但不限于办公场所、设备设施等硬件条件；同时，积极争取

外部