产品说明书的翻译(补充讲解).pptVIP

产品说明书的翻译Trixaalarmclockhasthefollowingfunctions:Showscurrenttimeusingthe24-hourclockalarmsetting,monthanddate,andhasbackgroundlighting,alarm,snoozeandchimefunctions.(Seebelowfordetails.)特里萨闹钟具有以下功能：显示24小时格式的当前时间、闹铃设置、月份和日期，而且具有背光、闹铃、间歇闹铃和报时功能。（详细说明请见下文。）

产品说明书的翻译FunctionbuttonsUsetheMODEandSETbuttonstoselectthevariousfunctions.TheLIGHTbuttonswitchesthebackgroundlightingfunctiononandoff.请使用MODE（模式）和SET（设置）按钮来选择不同的功能。按下LIGHT（背光）按钮，可以开、关背光功能。产品说明书的翻译2.用法：用于普通漂白：先将洗涤剂溶入水中，再加入本品，搅匀后，可按常规方法洗涤。用于特殊漂白：将本品倒入清水后搅匀，将已洗净的衣物浸入5-10分钟，用清水充分漂洗。DIRECTIONS：Forstandardbleaching:Firstadddetergentsinwater,thentheBleach;mixthemwellandwashinausualway.Forspecialbleaching:AddtheBleachinwatermixwell,Immerselaunderedfabricfor5-10minutes,Rinsethefibreinclearwater.三、产品说明书的语言要求产品说明书的翻译三、产品说明书的语言要求1、准确无误例1：保持期：-18℃以下温度保存12个月。Shelflife:Twelvemonths(tobekeptunderthetemperatureof-18℃.)例2：PeakbloodlevelsarereachedwithinonehourafteradministrationofCetiri-zine.Theplasmahalf-lifeisapproximately10hoursinadults,6hoursinchildrenaged6-12yearsand5hoursinchildrenaged2to6years.口服仙特明在一个小时内达到血液浓度最高峰。成年人中血浆半衰期大约10小时，6~12岁儿童中6小时，2~6岁儿童中5小时。产品说明书的翻译三、产品说明书的语言要求2、简洁清晰例3：CapabilitiesofSignalConditionersAnaloganddigitalcommunicationcapabilitiesSingleanddualchannelI/O信号调节器的性能模拟和数字通信功能单频和双频输入/输出通俗易懂，措辞紧凑例4：雨衣淋湿，须挂阴凉通风处阴干，忌在烈日下暴晒，如有皱纹折印，不可熨烫。Thewetraincoathastobedriedinashadyandwell-ventedplaceinsteadofbeingexposedtotheburningsun.Evenifthereisanyfolding,itcannotbeironed.010302三、产品说明书的语言要求产品说明书的翻译用词特点及其翻译（一）英语产品说明书的文体特点及翻译例1：Operationandmaintenanceofanyarcweldingequipmentinvolvespotentialhazards.操作和维修弧焊接设备存在潜在危险。产品说明书的文体特点及其翻译（1）名词和名词化结构及其翻译产品说明书的翻译例2：Unfamiliaritywiththeequipment,poorfaultjudgmentorlackofpropertrainingmaycausein