英语翻译的接受理论研究模型_基于商务英语翻译.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

英语翻译的接受理论研究模型_基于商务英语翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

英语翻译的接受理论研究模型_基于商务英语翻译

摘要：本文旨在构建一个基于商务英语翻译的接受理论研究模型。首先，通过分析现有翻译接受理论，总结出其理论基础和研究方法。其次，针对商务英语翻译的特点，提出构建接受理论模型的必要性和可行性。接着，从翻译文本、翻译策略、翻译效果三个方面构建接受理论模型，并对模型进行实证研究。最后，根据实证研究结果，对模型进行优化和调整，以期为商务英语翻译实践提供理论指导。本文共分为六个章节，包括：引言、文献综述、理论框架构建、实证研究、模型优化与调整以及结论。

随着全球化进程的不断加快，商务英语翻译在各个领域的应用日益广泛。然而，在商务英语翻译过程中，翻译质量的高低直接影响到翻译效果和商务活动的顺利进行。接受理论作为翻译研究领域的一个重要理论，近年来受到了广泛关注。本文从接受理论的角度出发，探讨商务英语翻译的接受问题，以期为商务英语翻译实践提供理论指导。本文首先对接受理论进行综述，然后构建基于商务英语翻译的接受理论研究模型，并对模型进行实证研究。最后，根据实证研究结果，对模型进行优化和调整。本文的研究对于提高商务英语翻译质量，促进商务交流具有重要意义。

第一章研究背景与意义

1.1全球化背景下商务英语翻译的重要性

(1)全球化时代的到来，使得各国之间的经济、文化、科技交流日益频繁，商务英语翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性愈发凸显。在全球化背景下，商务英语翻译不仅涉及到国际贸易、投资、金融等领域的合作，还涉及到跨国公司、国际组织、政府间的沟通与协调。因此，商务英语翻译的准确性、流畅性和专业性对于促进国际商务活动的顺利进行具有重要意义。

(2)商务英语翻译的质量直接关系到企业的国际形象和竞争力。在全球化竞争中，企业需要通过有效的商务英语翻译，准确传达自己的产品信息、服务内容和企业文化，以吸引国际合作伙伴和客户。同时，商务英语翻译的失误也可能导致误解和纠纷，影响企业的国际声誉和利益。因此，提高商务英语翻译质量，确保翻译的准确性和一致性，是企业在全球化竞争中立于不败之地的重要保障。

(3)随着互联网和信息技术的快速发展，商务英语翻译的需求呈现出多样化、个性化的特点。在全球化背景下，商务英语翻译不仅要满足传统的书面翻译需求，还要适应网络化、多媒体化的翻译环境。例如，电子商务、社交媒体、在线教育等领域对商务英语翻译提出了新的要求。因此，商务英语翻译人员需要不断更新知识结构，提高翻译技能，以适应全球化背景下不断变化的翻译需求。

1.2翻译接受理论的发展与应用

(1)翻译接受理论起源于20世纪70年代的接受美学，随后逐渐发展成为一个独立的翻译研究理论。这一理论强调读者在翻译过程中的作用，认为翻译作品的成功与否，不仅取决于译者对原文的理解和再现，还取决于读者对翻译文本的接受程度。翻译接受理论的发展经历了几个阶段，从最初的读者中心论到后来的文本接受论，再到如今的跨文化接受论。

(2)在翻译接受理论的发展过程中，许多学者对这一理论进行了深入研究，提出了许多有价值的观点。如德国学者伊瑟尔（WolfgangIser）提出了“空白”理论，认为读者在阅读过程中填补文本中的“空白”，从而实现与文本的互动。另一位德国学者霍拉斯（PeterHorsley）则提出了“文本接受模型”，强调读者在翻译接受过程中的主体地位。此外，美国学者韦恩·C·布斯（WayneC.Booth）在其著作《小说接受理论》中，也对翻译接受理论进行了系统阐述。

(3)翻译接受理论在应用方面取得了显著成果。在文学翻译领域，翻译接受理论被广泛应用于对翻译文本的接受程度、读者反应、翻译效果等方面的研究。在非文学翻译领域，如商务英语翻译、科技翻译等，翻译接受理论也被用来分析翻译文本的接受效果，以及如何提高翻译质量。此外，翻译接受理论还为翻译教学提供了新的思路和方法，有助于提高学生的翻译能力和跨文化交际能力。总之，翻译接受理论在翻译研究、翻译实践和翻译教学中发挥着重要作用。

1.3研究商务英语翻译接受理论的必要性

(1)随着全球化的深入发展，商务英语翻译在促进国际贸易、投资和跨国合作中扮演着至关重要的角色。据统计，全球商务英语翻译市场规模已超过百亿美元，且每年以约10%的速度增长。这一数据表明，商务英语翻译的需求量巨大，且持续增长。然而，在实际翻译过程中，由于翻译质量不高，导致沟通不畅、误解频发，甚至造成经济损失的案例屡见不鲜。例如，某跨国公司在一份英文销售报告中，由于翻译失误导致关键数据错误，导致合作伙伴对公司的信任度下降，最