英汉比较与翻译 第十二章、英汉外来词比较与翻译.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

英汉比较与翻译第十二章、英汉外来词比较与翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

英汉比较与翻译第十二章、英汉外来词比较与翻译

摘要：本文以英汉外来词为研究对象，对比分析了英汉两种语言中外来词的特点、翻译方法以及翻译策略。通过对英汉外来词的对比研究，揭示了两种语言在外来词处理上的异同，为翻译实践提供了有益的参考。首先，本文从外来词的定义、分类、来源等方面进行了概述，为后续分析奠定了基础。其次，对比了英汉外来词在词汇构成、语义表达、语法结构等方面的差异，探讨了翻译过程中需要注意的问题。最后，提出了英汉外来词的翻译策略，包括直译、意译、音译、音译加注等，并结合实例进行了详细说明。本文的研究成果对于提高英汉翻译质量、丰富翻译理论具有一定的参考价值。

随着全球化进程的不断推进，各种外来文化、科技、经济等领域的词汇不断涌现，外来词在英汉两种语言中都扮演着越来越重要的角色。然而，由于英汉两种语言在词汇构成、语义表达、语法结构等方面的差异，外来词的翻译成为翻译实践中的一个难题。本文旨在通过对比分析英汉外来词的特点，探讨翻译策略，为英汉翻译实践提供有益的参考。首先，本文简要介绍了英汉外来词的定义、分类、来源等基本概念，为后续分析提供了理论基础。其次，分析了英汉外来词在词汇构成、语义表达、语法结构等方面的差异，探讨了翻译过程中需要注意的问题。最后，结合实例，提出了英汉外来词的翻译策略，旨在提高翻译质量。本文的研究对于丰富翻译理论、提高翻译实践水平具有一定的意义。

第一章英汉外来词概述

1.1外来词的定义与分类

(1)外来词，顾名思义，指的是从其他语言中引入的词汇。这些词汇在语言接触和交流的过程中，由于各种原因被吸收并融入到了目标语言中。外来词的形成是一个复杂的过程，涉及到了语言接触、文化交流、政治经济等多个方面。从历史的角度来看，外来词是不同文明交流与碰撞的产物，反映了人类社会的多元化和文化交流的丰富性。

(2)外来词的分类可以根据不同的标准进行划分。从来源语言的角度，可以将外来词分为欧洲外来词、亚洲外来词、非洲外来词等。欧洲外来词主要是由于历史上的殖民扩张而传入的，如英语中的“safari”、“jungle”等；亚洲外来词则多来源于日语、阿拉伯语等，如汉语中的“咖啡”、“沙发”等；非洲外来词则多与非洲的自然资源和民族文化相关，如汉语中的“狮子”、“鳄鱼”等。从词汇性质的角度，外来词可以分为音译外来词、意译外来词、音译加注外来词等。音译外来词直接将外来词的发音用目标语言文字记录下来，如汉语中的“巧克力”、“沙发”；意译外来词则试图用目标语言的词汇表达外来词的意义，如汉语中的“巴士”、“吉普”；音译加注外来词则结合了音译和意译的方法，如汉语中的“麦当劳”、“可口可乐”。

(3)外来词在语言中的地位和作用也是一个值得关注的问题。一方面，外来词丰富了语言的词汇资源，使得语言能够更好地表达新事物、新概念，促进了语言的发展。另一方面，外来词的引入也可能带来语言同质化的问题，尤其是当外来词过于广泛使用时，可能会对本土词汇的生存和发展造成影响。因此，在外来词的翻译和引入过程中，需要充分考虑语言文化差异，确保外来词的准确性和适应性，同时也要注重保护和发展本土语言文化。

1.2外来词的来源与发展

(1)外来词的来源多样，主要包括历史上的语言接触、文化交流、政治经济事件等因素。以英语为例，其外来词的来源可以追溯到多个时期。其中，最显著的是从拉丁语、法语、德语等欧洲语言借入的词汇，这些词汇在英语发展过程中起到了重要作用。据统计，英语中约有58%的词汇来自这些欧洲语言。例如，拉丁语对英语的影响在科技词汇中尤为明显，如“cell”（细胞）、“chemistry”（化学）等。

(2)在文化交流方面，外来词的引入往往伴随着贸易、宗教传播和殖民扩张等活动。例如，随着丝绸之路的开通，汉语中引入了大量阿拉伯语词汇，如“酒精”、“琵琶”等。在宗教传播方面，佛教的传入使得汉语中出现了许多梵文借词，如“刹那”、“涅槃”等。此外，殖民主义时期，欧洲国家在全球的殖民扩张使得英语成为许多国家的官方语言，随之而来的是大量英语词汇被借用到其他语言中，如“safari”、“ketchup”等。

(3)从外来词的发展历程来看，不同时期的语言环境和社会背景对其产生了一定的影响。例如，在20世纪初期，随着工业革命的兴起，英语中出现了大量科技词汇，如“telegraph”、“radio”等。进入21世纪，随着互联网的普及，英语中出现了更多与网络相关的词汇，如“cyber”、“blog”等。据统计，近年来，每年新增的英语词汇中有近30%为外来词。此外，