从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员.docxVIP

PAGE

1-

从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员

一、引言

随着全球化的不断深入，电影作为一种跨文化传播的重要媒介，其影响力日益扩大。电影字幕翻译作为电影跨文化传播的关键环节，不仅需要准确传达原片的语音和文字信息，还要在翻译过程中融入翻译美学，使观众能够更好地理解和欣赏原片的艺术魅力。近年来，我国电影产业蓬勃发展，电影字幕翻译质量逐年提升，但相较于国际水平，仍存在一定差距。据统计，2019年我国电影市场总票房达到642.66亿元，其中进口片票房占比高达55.8%，这充分说明电影字幕翻译在电影市场中的重要性。然而，在实际翻译过程中，由于语言、文化、审美等方面的差异，字幕翻译存在诸多挑战，如忠实度与可读性的平衡、文化差异的处理、情感色彩的传达等。

在翻译美学领域，学者们对电影字幕翻译的研究主要集中在翻译策略、文化适应、审美效果等方面。其中，忠实度与可读性的平衡被视为字幕翻译的核心问题之一。忠实度强调翻译应尽可能贴近原片内容，保证信息的准确传达；而可读性则关注目标语言观众的阅读体验，要求字幕简洁、流畅、易于理解。然而，在具体操作中，这两者往往难以兼顾。以2019年上映的国产动画电影《哪吒之魔童降世》为例，其字幕翻译在忠实度和可读性方面取得了较好的平衡。例如，在“哪吒”这一角色的命名上，译者巧妙地将原名“哪吒”音译为“Nezha”，既保留了原名的音韵特点，又便于目标语言观众记忆。

另一方面，电影字幕翻译还需面对文化差异的挑战。不同文化背景下，观众对同一事物可能有不同的认知和表达方式。因此，在翻译过程中，译者需充分了解和尊重目标文化，进行恰当的文化适应。例如，在2010年上映的美国动画电影《玩具总动员》中，有一个场景涉及中国元素——玩具箱。在翻译过程中，译者将“玩具箱”这一概念转换为“宝箱”，既保留了原片的文化内涵，又符合目标语言观众的文化认知。此外，电影字幕翻译还需注重情感色彩的传达，使观众能够更好地感受原片的情感氛围。以2019年上映的国产电影《我和我的祖国》为例，其字幕翻译在情感表达方面处理得较为成功。例如，在“五星红旗迎风飘扬”这一片段中，译者巧妙地运用了修辞手法，将原句“五星红旗迎风飘扬”翻译为“Thenationalflagwavesinthewind”，既保留了原句的意象，又增强了翻译的感染力。

二、翻译美学概述

(1)翻译美学作为一门综合性学科，融合了翻译学、美学、语言学等多个领域的研究成果。它探讨翻译过程中如何通过美学手段实现跨文化沟通，提升翻译作品的艺术价值和审美效果。在翻译美学的研究中，研究者们关注翻译作品的文本、语言、文化、审美等多个层面，旨在探索翻译与美学之间的内在联系。翻译美学强调翻译不仅仅是信息的传递，更是艺术的表现，它要求翻译者在尊重原文的基础上，运用艺术手法，使译文具有独特的审美价值。

(2)翻译美学的研究内容主要包括翻译的审美价值、翻译策略的美学运用、翻译过程中的文化差异处理等方面。在审美价值方面，研究者探讨译文如何体现原作的文学风格、文化特色和艺术表现力；在翻译策略的美学运用方面，研究翻译者如何运用各种翻译技巧，如增译、省译、换序等，以达到最佳的审美效果；在文化差异处理方面，研究翻译者如何处理不同文化背景下的语言表达、文化符号和价值观的差异，以实现跨文化的有效沟通。

(3)翻译美学的研究方法包括案例分析、比较研究、实验研究等。通过案例分析，研究者可以深入探讨特定翻译作品的美学特点，以及翻译者如何运用美学策略实现翻译目的；比较研究则有助于揭示不同翻译美学理论之间的联系与差异；实验研究则通过实证方法验证翻译美学理论的有效性。在翻译美学的研究过程中，研究者需关注翻译作品的受众，了解他们的审美需求和文化背景，以便更好地实现翻译的美学价值。

三、电影字幕翻译的基本原则与美学要求

(1)电影字幕翻译的基本原则主要包括忠实性、通顺性、简洁性和可读性。忠实性要求译文应准确传达原片的语音、文字和情感内容；通顺性强调译文应遵循目标语言的表达习惯，使观众易于理解；简洁性要求译文应避免冗余，使观众能够快速把握信息；可读性则关注译文在视觉上的舒适度，要求字幕大小、颜色、位置等符合观众观看习惯。

(2)在美学要求方面，电影字幕翻译应注重以下几点：首先，译文的节奏和韵律应与原片相呼应，体现原作的韵律美；其次，译文应富有表现力，通过修辞手法传达原片的情感和氛围；再次，译文应体现文化特色，使观众感受到不同文化的魅力；最后，译文应具有艺术性，通过独特的审美视角提升作品的艺术价值。

(3)电影字幕翻译的美学要求还需考虑到以下因素：首先，译者的个人审美素养，这对译文的美学品质有重要影响；其次，翻译过程中涉及到的文化背景，这关系到译者在处理文化差异时的策略；再次，译文的接受对象，即目标语言观众的文