第一讲 文言文阅读翻译——学生版.docxVIP

PAGE

PAGE1

文言文阅读之句子翻译

【文言文翻译小故事】

文言文句子翻译小测试，语文老师打开了小言的试卷：

守着窗儿，独自怎生得黑？

答：守在窗前想：怎么只有我一个人生得这么黑？

夫战，勇气也。

答：妻子和丈夫打架，是需要很大的勇气的。

陈情表。

答：陈情的手表。

……

文言文翻译标准

文言文翻译要遵循以下三个原则——信、达、雅

1、所谓“信”，就是译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不误解、歪曲，不遗漏，不牵强附会，不随意增删内容。翻译时要忠于原文的意思，逐字翻译，不遗漏，不添加。

例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。

译：六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病在于贿赂秦国。

2、所谓“达”，就是译文明白晓畅，通顺无语病，符合现代汉语语法的表达要求和习惯。

例：以勇气闻于诸侯。

译：凭勇气闻名在诸侯国。

凭着勇气再诸侯国中间闻名。

3、所谓“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。

例：噫吁嚱，危乎高哉！

译：啊，多么高峻伟岸！

例：曹工，豺虎也。

译：曹操是豺狼猛虎。

曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。

文言文翻译原则：直译为主，意译为辅

“直译”指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对译，做到实词、虚词尽可能文意相对。

“意译”是根据句子的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。

在具体翻译时，应灵活对应句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，就必须“字字落实，对号入座”。翻译时如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。

牢记文言文翻译“六字诀”——组、换、留、删、补、调

（一）组：即组词，将文言中的单音节词译成以该词为语素的现代汉语的双音节或多音节词。

【例1】学而时习之

【译】：

（二）换：（1）对古今异义的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。

【例】有朋自远方来，不亦乐乎？

【译】：

（2）将代词指代的内容替换成文中原来的词义，包括人称代词、指示代词、疑问代词。

【例】一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。

【译】：

（三）留：即保留原文中的专有名词，如国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名等不作翻译。

【例】陈太丘与友期行。

【译】：

删：即删去无实义的词不译。如发语词“夫”、判断词“也”、起标志作用或凑足音节的助词等。

【例】夫君子之行。

【译】：

（五）补：即将句子中省略的词语、句子成分，在译文中适当地补充出来。

（1）省略主语

【例】复投之，后狼止而前狼又至

【译】：

（2）省略宾语

【例】屠惧，投以骨。

【译】：

（六）调：即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式，翻译时要调整语序，使译文完全符合现代汉语的表达习惯。

【例】甚矣，汝之不惠！

【译】：

课内翻译练习：

博学而笃志，切问而近思。

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。