国产影视剧跨文化传播中“他者”凝视与共情策略--以电视剧《三十而已.docxVIP

PAGE

1-

国产影视剧跨文化传播中“他者”凝视与共情策略--以电视剧《三十而已

一、国产影视剧跨文化传播背景下的‘他者’凝视

(1)在全球化时代，文化传播已经成为国家软实力的重要组成部分。国产影视剧作为文化交流的重要载体，其跨文化传播能力对于提升国家形象和影响力具有重要意义。然而，在跨文化传播过程中，如何处理“他者”凝视是一个不可忽视的问题。他者凝视，即对另一个文化群体进行观察、评价和解读的过程，它往往受到文化差异、价值观冲突等因素的影响。国产影视剧在跨文化传播中，不可避免地会面临“他者”凝视的挑战。

(2)“他者”凝视在国产影视剧跨文化传播中表现为对目标文化观众群体的认知偏差和误解。一方面，由于文化差异，国产影视剧在展现中国传统文化、社会现实和个人情感时，可能被外国观众误解或曲解；另一方面，国产影视剧在塑造人物形象、叙事手法和审美趣味上，也可能与外国观众的期待产生偏差。这种凝视不仅影响了国产影视剧的跨文化传播效果，也可能加剧文化隔阂和误解。

(3)面对跨文化传播中的“他者”凝视，国产影视剧需要采取有效的策略来应对。首先，要深入了解目标文化观众群体的文化背景和审美需求，通过跨文化对话和交流，减少误解和偏见。其次，要创新叙事手法和人物塑造，使之更具普遍性和包容性，减少文化差异带来的障碍。最后，要注重文化传播的多元性和平衡性，避免过度强调“自我”或“他者”，以实现文化的平等交流和互鉴。

二、《三十而已》中的‘他者’凝视与共情策略分析

(1)《三十而已》作为一部都市女性题材的电视剧，在跨文化传播中展现了独特的“他者”凝视。该剧以女性视角切入，聚焦三十岁女性的生活状态和心理变化，引发了广泛关注。据数据显示，该剧在海外播出后，社交媒体上的讨论热度持续上升，微博话题阅读量超过10亿次。在“他者”凝视方面，该剧通过真实细腻的剧情，展现了当代中国女性在家庭、职场和情感方面的困境与成长，使海外观众对这一群体有了更深入的了解。

(2)在共情策略方面，《三十而已》运用了多种手法。首先，剧中角色形象鲜明，具有代表性，如职场精英、家庭主妇等，使观众能够找到共鸣。例如，角色顾佳在职场上展现出的坚韧和智慧，引发了海外职场女性的强烈共鸣。其次，剧情设置贴近生活，关注女性在婚姻、育儿等方面的现实问题，使观众在观看过程中产生代入感。例如，剧中关于家庭矛盾的描写，让海外观众对这一现象有了共鸣。此外，该剧还通过情感共鸣，让观众在观看过程中产生同理心，如剧中关于亲情、友情的刻画，让观众感受到了人性的温暖。

(3)数据显示，《三十而已》在Netflix上线后，海外观众评分高达8.2分，成为Netflix最受欢迎的华语剧之一。这一成绩的背后，离不开剧中对“他者”凝视与共情策略的有效运用。通过细腻的剧情、鲜明的角色形象和贴近生活的故事，该剧成功跨越了文化差异，赢得了海外观众的认可。同时，这也为国产影视剧的跨文化传播提供了有益的借鉴。

三、国产影视剧跨文化传播中的共情策略探讨与启示

(1)国产影视剧在跨文化传播过程中，共情策略的运用至关重要。共情策略旨在打破文化壁垒，拉近不同文化背景观众之间的心理距离。这种策略的核心在于，通过剧情、人物塑造和叙事手法，使观众能够产生共鸣，从而更好地理解和接受不同文化的价值观。具体而言，共情策略可以从以下几个方面进行探讨：首先，挖掘跨文化共通的情感元素，如亲情、友情、爱情等，这些情感元素具有普遍性，能够跨越文化差异，触动人心。其次，塑造具有代表性的人物形象，这些人物形象能够反映不同文化背景下的生活状态和价值观，使观众产生共鸣。最后，采用贴近观众生活的叙事手法，通过细腻的剧情和情感表达，引发观众的共鸣。

(2)在实践中，国产影视剧可以通过以下几种方式来实施共情策略。首先，强化情感共鸣，通过剧情设计，让角色在面临困境时展现出人性的光辉，使观众在情感上产生共鸣。例如，在《战长沙》中，通过描绘主人公在战争背景下的生活，展现了人性的坚韧和勇敢，引发了观众的情感共鸣。其次，注重文化融合，将中国传统文化元素与当代生活相结合，使外国观众在欣赏的同时，能够了解中国的历史和文化。如在《延禧攻略》中，将宫廷文化与现代女性独立意识相结合，既展现了宫廷的华丽，又传递了现代女性的价值观。最后，提升国际化制作水平，通过高质量的视觉效果和制作水准，提升国产影视剧的国际竞争力。

(3)国产影视剧在跨文化传播中的共情策略不仅具有实践意义，还为其他领域提供了启示。首先，共情策略强调文化之间的相互理解和尊重，有助于促进不同文化之间的交流与合作。在全球化背景下，这种策略对于构建人类命运共同体具有重要意义。其次，共情策略有助于提升国产影视剧的国际影响力，使中国故事更好地走向世界。最后，共情策略对于培养具有国际视野的文化人才具有重要意义，有助于推动我国文化产业的发展。总之