国际贸易实务名词中英文对译(一).pdfVIP

国际贸易实务名词中英文对译(一)--第1页

精心整理

合同的标的至货物的交付

商品的名称nameofcommodity

凭买方样品买卖salebyseller’ssample

凭买方样品买卖salebybuyer’ssample

代表性样品representativesample=原样originalsample

=标准样品typesample

复样duplicatesample=留样keepsample

对等样品countersample=回样returnsample

色彩样品colorsample

花样款式样品patternsample

参考样品referencesample

免费样品freesample

推销样品sellingsample

装运样品shippingsample，shipmentsample

到货样品outturnsample

检验用样品samplefortest

凭文字说明买卖salebydescription

凭规格买卖salebyspecification

凭等级买卖salebygrade

凭标准买卖salebystandard

良好平均品质FairAverageQuality或F.A.Q

国际贸易实务名词中英文对译(一)--第1页

国际贸易实务名词中英文对译(一)--第2页

精心整理

凭产地名称或凭地理标志买卖salebynameoforigin,orsaleby

geographicalindication

凭说明书和图样买卖salebydescriptionandillustration

Qualityandtechnicaldatatobestrictlyinconformitywiththe

descriptionsubmittedbytheseller

仅供参考ForReferenceOnly

质量公差qualitytolerance

毛重grossweight

以毛作净grossfornet

净重netweight

按实际皮重realtare,oractualtare

按平均皮重averagetare

按习惯皮重customarytare

按约定皮重computedtare

按公量计重conditionedweight

按理论重量计重theoreticalweight

法定重量legalweight

净净重netnetweight

溢短装条款moreorlessclause

散装货物bulkcargo,cargoinbulk

运输包装transportpacking

大包装，外包装outerpacking

国际贸易实务名词中英文对译(一)--第2页

国际贸易实务名词中英文对译(一)--第3页

精心整理

板条箱crate

瓦楞纸箱corrugatedcarton

纸箱carton

漏孔箱skeletoncase