《科技英语》课件_第二部分(第十一课).pptVIP

(2)表示对象或条件:译成“对于”,“在……条件下”。

Thisbookissuitableforcollegestudents

这本书适合于大学生。

Everybodymusthaveanattractionforeveryotherbody

每个物体对其它物体必定存在吸引力。

(attraction吸引力)

Foreveryactionthereisanequalandoppositereaction

对于每个作用力,均存在一个大小相等、方向相反的反作用力。

(action作用力;reaction反作用力)

Foragivenresistance,thecurrentinacircuitisdeterminedbytheappliedvoltage

在电阻一定的情况下,电路中的电流取决于外加电压。(3)表示原因:译成“因为”。

Forthisreason,aseriescircuitmustbeusedhere

由于这个原因,这里必须使用串联电路。

Thisinstrumentwasdamagedforoverheating

该仪器因过热而损坏了。

(damage损坏;overheat过热)(4)表示一段时间或距离:一般不译出来。

Theyworkedinthisresearchinstituteforfiveyears

他们曾在这个研究所工作过5年。

Theautomobilehasrunforahundredmiles

这辆汽车已行驶了100英里。

(hundred一百;mile［mail］英里)(5)引出动词不定式的逻辑主语:无词义。

Itisveryimportantforastudentofengineeringtolearnandunderstandmathematics

工科学生学懂数学是很重要的。

Forthetransistortoworknormally,propervoltagesmustbeappliedtoitselectrodes

为了使晶体管正常工作,必须给它各个电极加上合适的电压。

(注意:本句译文中的“为了”并不是“for”的词义,而是不定式复合结构处于主语前作目的状语的译法。proper合适的;electrode电极)2.作并列连接词,引出了一个并列分句:意为“因为”

Onecannotcallatransformeramachine,forithasnomovingparts

我们不能把变压器叫做机器,因为它没有运动部件。

Thewiregetsveryhot,forthecurrentbecomestoogreat

该导线发热很厉害,因为电流太大了。Ⅱ.with在科技文中作介词的主要词义

1.表示“和,同,与,跟”

Hydrogencanbecombinedwithoxygentoformwater

氢能与氧化合而形成水。

(hydrogen氢;combine化合;oxygen氧)

Theyoftendiscusstechnicalmatterswithtechnicians

他们常与技术员一起讨论技术问题。2表示“随着,和……同时”(常与表示变化的动词连用)

Theresistanceofthissubstancechangeswithtemperature

这种物质的电阻随温度而变化。

Pricesvarywiththequality

价格随质量不同而不同。

(price［prais］价格;vary不同,变化;quality质量)3.表示“用,以,借助,……地”

Thebodymoveswithaconstantvelocity

该物体以［作］匀速运动。

Thewireiscoveredwithinsulationofsomekind

该导线涂敷有某种绝缘物。

Thiscomputercanberepaire