翻译硕士专业学位论文写作规范(2011.11修订版).docxVIP

PAGE

1-

翻译硕士专业学位论文写作规范(2011.11修订版)

一、论文写作基本要求

(1)翻译硕士专业学位论文写作应遵循学术诚信原则，严格遵守相关学术规范。论文作者需保证研究内容、数据来源及引用文献的真实性和准确性，不得抄袭、剽窃他人成果。根据《中华人民共和国著作权法》及相关学术道德规范，论文中引用他人观点、数据或成果时，必须注明出处，并正确使用引用格式。

(2)论文写作应注重理论与实践相结合，强调研究方法的应用与拓展。作者应选取具有研究价值的翻译现象或问题作为研究对象，结合国内外相关研究成果，运用实证研究、比较研究、案例研究等多种研究方法，对翻译现象进行深入分析。例如，在翻译过程中，可以采用定量和定性相结合的研究方法，对翻译文本的忠实度、可读性等进行评估，从而为翻译实践提供有益的参考。

(3)论文结构应完整，逻辑清晰，层次分明。一般包括引言、文献综述、研究方法、研究结果、讨论与结论等部分。引言部分应简要介绍研究背景、研究目的和意义，文献综述部分应对相关研究成果进行梳理和评价，研究方法部分应详细说明研究设计、数据收集与分析方法，研究结果部分应对所收集的数据进行分析，讨论与结论部分应对研究结果进行解释和评价，并提出相关建议或展望。例如，根据《翻译研究手册》的建议，在引言部分可以引用具体的研究案例和数据，以增强论文的说服力。

二、论文结构及内容规范

(1)论文结构应遵循一定的逻辑顺序，通常包括引言、文献综述、研究方法、研究结果、讨论与结论等部分。引言部分需明确研究背景、目的和意义，并简要介绍研究范围和论文结构。文献综述部分应对已有研究成果进行梳理，分析其研究方法、结论及不足之处，为后续研究提供理论依据。例如，根据《翻译研究手册》的数据，文献综述部分至少应涵盖过去五年内的相关研究成果，以体现研究的时效性。

(2)研究方法部分需详细阐述研究设计、数据收集与分析方法。研究设计应明确研究问题、假设、研究范围等。数据收集方法可包括问卷调查、访谈、实验、案例分析等。数据分析方法应结合研究目的和假设，采用定量或定性分析方法。例如，在翻译质量评估研究中，研究者可采用对比分析法，对翻译文本与原文进行对比，分析其忠实度、流畅度等指标。

(3)研究结果部分应对收集到的数据进行分析，得出研究结论。分析结果应与研究假设相呼应，并对已有研究进行补充或修正。讨论与结论部分应对研究结果进行深入解读，探讨其理论意义和实践价值。此外，作者还需结合相关理论和实证研究，对研究结果进行解释和评价。例如，在翻译策略研究中，研究者可通过对大量翻译实例的分析，总结出不同翻译策略的特点和适用范围，为翻译实践提供指导。

三、论文格式及规范

(1)论文格式规范是保证学术论文质量和可读性的重要前提。根据《翻译硕士专业学位论文写作规范》（2011.11修订版），论文的格式要求包括纸张规格、字体字号、行距、页边距、标题格式、参考文献格式等多个方面。具体来说，论文应使用A4纸张，页边距设置为上下左右各2.5厘米，行间距为1.5倍行距，正文采用宋体小四号字。标题应采用三级标题格式，其中一级标题居中，二级标题和三级标题分别左对齐，并缩进两个字符。

(2)参考文献的格式规范对于论文的学术性至关重要。参考文献应按照《GB/T7714-2015信息与文献参考文献著录规则》进行著录。参考文献的著录格式包括作者姓名、出版年份、书名或文章标题、出版社或期刊名称、版次、卷号、期号、页码等信息。对于书籍，格式一般为“作者.出版年份.书名[M].出版社.”；对于期刊文章，格式一般为“作者.出版年份.文章标题[J].期刊名称,卷号(期号):起始页码-结束页码.”。例如，[1]张三，2018.《翻译研究新视角》[M].北京：外语教学与研究出版社。

(3)论文的排版和布局也应遵循一定的规范。正文部分应分为若干章节，各章节标题应简洁明了，便于读者理解。图表的排版要求清晰、规范，图表标题应与正文内容相呼应。公式、公式的编号和引用也应遵循规范。此外，论文中的缩写、符号等应统一说明，避免读者理解上的困难。在排版过程中，应注意避免出现错别字、漏字、多字等错误。例如，在排版图表时，应确保图表标题与正文中的提及相匹配，同时确保图表中的数据准确无误。