汉语句子的英译--主语的处理.pptVIP

汉译英句子的构句之一

----主语的处理;主语的选择和确立;;汉译英中，主语的确立是句子翻译的第一步。选择了一定的主语，根本决定了句子构造的走向。主语选择恰当，句子就便于构造了。常常选择不同成分作主语，决定了不同的组句方式。例如：

1)为了维持生计，有沉重和繁重的家务要干。不少家庭主妇被家务活累坏了身体。

?

Inordertomakealiving,thereisalotofheavyhousework.Asaresult,manyhousewivesbreakdown.(?)

?

Inordertomakealiving,manyhousewiveshavetodoalotofhouseworksothattheyfinallybreakdown.(?)

?

Revised:

Inordertomakealiving,manyhousewiveshavetodoalotofhouseworkandeventuallyexhaustthemselvesphysically.

主语选择适宜,便于构句;1.以原句主语作译文主语;3)离上海仅有几小时路程的苏州和杭州，是中国园林艺术的代表，被人称为“天堂”。

a.NeighbouringSuzhouandHangzhou,onlyacoupleofhoursawayfromShanghaibytrainorbycar,embodytheessenceofChinesegardeningarchitectureandareconsideredbytheChinesetobeparadiseonearth.〔保存了原句的主语〕

b.Afewhoursride(fromShanghai上文暗含)willtakeyoutoSuzhouandHangzhou,whichrepresentstheessenceofChineseGardeningArts,andis,therefore,knownas“paradiseonearth.”

(主语选择灵活，便于构句);2．增补主语;3)到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂柳，比那江南风景觉得更为有趣。

WhenhereachedJinanandenteredthecity,hefoundstreamsflowingbyeveryhouseandwillowsstandingbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth..(刘鹗《老残游记》杨宪益、戴乃迭译)

;Exercises;1．活到老，学到老。

1.Oneshouldkeeplearninguptoanoldage.

2．不人虎穴，焉得虎子。

2.youcannotgainifyourisknothing.(noventure,nogain)

3．留得青山在，不怕没柴烧。

3.Oneshallhaveachancetosucceedifonepreserveshisstrength.

4．不努力便不会成功。

4.youshallneversucceedifyoudonotworkhard.

5．能不能提前完成方案呢？

Isitpossibletocarryouttheplanaheadoftime?

;3.重新确定主语;;3)一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。

4)因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔??状态，由于通讯工具缺乏，就变得更加严重了。;1)由于肌肉和细胞的运动，身体不断地产生热。

Heatisconstantlyproducedbybodyasaresultofmuscular

andcellularactivity.

2)人们必须结合世界环境来认识和研究人口控制问题。

Theproblemofpopulationcontrolhastoberecognizedand

approachedinthecontextofthewholeworld.

3)一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。

China’sfirstatomicb