从纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色习语的翻译策略.pdfVIP

从纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色习语的翻译策略--第1页

从纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色

习语的翻译策略

颜色习语是民族语言的精华和文化的结晶，不同民族对颜色习

语的情感反映及被激发的语义联想因不同的文化背景而不同，这也

是翻译中需要跨越的一大障碍。简要介绍纽马克的“语义翻译”和

“交际翻译”理论，在此基础上阐述纽马克的翻译理论在中英颜色

习语翻译中的实践运用。

纽马克语义翻译交际翻译颜色习语

一、引言

人类对颜色有着最基本最直观的共性认知，然而各民族所处的

地理环境、风俗习惯、宗教信仰等文化因素不同，颜色词的用法存

在着差异。颜色词与其他词合成或惯用语统称“颜色习语”。汉英

语言中颜色习语十分丰富。被打上不同文化烙印的颜色习语，承载

着丰富的文化内涵，具有鲜明的文化个性与共性。本文从纽马克的

“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色习语的翻译策略。

二、纽马克的“语义翻译”和“交际翻译”理论的产生和界定

彼得·纽马克（peternewmark）是英国著名翻译理论家和翻译

教育家。纽马克以功能语言学家卡尔·布勒和雅各布森论述的三大

语言功能，即表达功能（expressivefunction）、信息功能

（informativefunction）和劝说功能(vocativefunction)为依

据，提出了“语义翻译”和“交际翻译”理论。纽马克这两个概念

的提出，不仅缓和了长期以来人们对于直译和意译的争论不休的局

从纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色习语的翻译策略--第1页

从纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色习语的翻译策略--第2页

面，还为翻译研究指明了新的思路和方向。

语义翻译指“在译入语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准

确地再现原文的上下文意义”，而交际翻译是“以读者为中心，强

调翻译的归化，千方百计要为译文读者铺平阅读与理解之路，把一

切陌生变为熟识，把一切曲折都拉直”(罗平,2001)。纽马克指出

“语义翻译”和“交际翻译”的区别主要体现在对译语的表达形式

上。语义翻译力求译文接近原语的语言表达形式，屈从原语文化及

原作者；交际翻译注重信息传递的效果，关注点是目标语读者的理

解和反应。

三、“语义翻译”和“交际翻译”在英汉颜色习语翻译中的实践

意义

在对纽马克的翻译理论作了一番简要了解后，让我们看这一翻

译理论是如何指导中英颜色习语的翻译策略。

1.对于反映英汉文化差异的颜色习语的翻译策略

颜色习语的联想意义在英汉语中的差异也是很大的。例如，红

色对中国人和英美人会产生不同的联想。红色在汉语中象征着喜庆

和欢乐，是褒义最浓烈的一个颜色词，如“红榜”，“红运”，“红利”，

“满堂红”等。而在英语中，红色大都与暴力、流血和战争有关，

因此，霍克斯舍(davidhawkes)翻译《红楼梦》书名时，避开“红”

带给英美人的负面的语义联想，而取其另一书名《石头记》来译为

“thestoryofthestone”。在英语中由红色组成的短语有：“red

alert”,“redruin”,“redbattle”等，表达危险、发怒、禁

从纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色习语的翻译策略--第2页

从纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论探析中英颜色习语的翻译策略--第3页

止等意义。对于反映出