民间故事中“鼠”、“兔”的习语的运用与翻译研究.docVIP

贵州财经大学本科生毕业论文（设计）

PAGE

PAGEII

民间故事中“鼠”、“兔”的习语的运用与翻译研究

摘要：本文主要介绍了英汉习语的文化差异，从语言与文化、习语的文化内涵、地域文化、习俗文化以及宗教文化等多个方面进行了详细探讨。文章指出，汉语习语注重意境和韵味，蕴含着丰富的哲学思想、道德观念等文化内涵；而英语习语则注重结构和逻辑，蕴含着历史传统、宗教信仰等文化内涵。同时，地域文化和习俗文化对习语的形成和发展有着重要影响，不同地域和习俗的习语具有不同的特色。

在翻译民间故事中的“鼠”、“兔”习语时，文章强调了文化差异带来的挑战，并提出了异化策略、归化策略以及异化与归化相结合的翻译方法。通过直译法、音译法、加注法、意译法等多种翻译方法，力求在保留原语习语文化内涵的同时，让目标语言读者能够理解并接受。

文章还分析了翻译过程中可能遇到的问题，如文化内涵的传达和语言差异的克服，并提出了意译法和借用法等策略。最后，文章强调了翻译过程中文化内涵的保留与传达，以及语言表达的准确性和流畅性。

关键词：英汉习语；民间故事；文化差异；宗教文化

Astudyontheapplicationandtranslationofidiomsofratandrabbitinfolktales

Abstract:ThispapermainlyintroducestheculturaldifferencesbetweenEnglishandChineseidioms,andmakesadetaileddiscussionfromtheaspectsoflanguageandculture,theculturalconnotationofidioms,regionalculture,customcultureandreligiousculture.ThearticlepointsoutthatChineseidiomspayattentiontoartisticconceptionandcharm,andcontainrichculturalconnotationssuchasphilosophicalthoughtsandmoralconcepts.Englishidioms,ontheotherhand,focusonstructureandlogic,andcontainculturalconnotationssuchashistoricaltraditionsandreligiousbeliefs.Atthesametime,regionalcultureandcustomculturehaveanimportantinfluenceontheformationanddevelopmentofidioms,andidiomsindifferentregionsandcustomshavedifferentcharacteristics.

Inthetranslationoftheidiomsofratandrabbitinfolktales,thepaperemphasizesthechallengesbroughtbyculturaldifferences,andputsforwardthestrategiesofforeignization,domesticationandthecombinationofforeignizationanddomestication.Throughliteraltranslation,transliteration,annotation,freetranslationandothertranslationmethods,westrivetopreservetheculturalconnotationofthesourcelanguageidioms,whilemakingthetargetlanguagereaderscanunderstandandacceptthem.

Thepaperalsoanalyzesthepossibleproblemsintheprocessoftranslation,suchasthetransmissionofculturalconnotatio