元杂剧五种版本差异比较研究.pdf

集美大学硕士学位论文元杂剧五种版本差异比较研究

摘要

在《元刊杂剧三十种》非孤本的十六种杂剧中，《楚昭王疏者下船》《看钱奴买冤家

债主》《公孙汗衫记》《薛仁贵衣锦还乡》《陈季卿悟道竹叶舟》五种杂剧与它们明代版

本的差异较为突出。这些差异主要体现为剧本体制和文学形态上的大相径庭。将此五种杂

剧进行版本比较，可以在文本中具体、细致地把握元杂剧剧本体制的演进，并对版本间文

学形态的差异有所辨析，且在此基础上，感知不同时代对不同版本的塑造力量。

在剧本体制上，五种杂剧元明不同版本的总题与题目正名、曲牌与曲词、说白、脚色

与各类舞台提示词都存在不同程度的差异：第一，元刊本的总体与题目正名并不规律、功

能也并不明确，明本则相对统一、提示性的文本功能也很清晰。第二，元刊本以曲为本，

明本在其基础上有增、删、改，在衬字、夹白等细部更为完善。第三，明本在元刊本说白

不全、简略的基础上进行了大量的丰富和改编。第四，元刊本的提示语相对混乱，而明本

已系统化。第五，明本独有的一些版本特征体现了文本更高的完整性与独立性。总的来看，

明本在元刊本已经成熟但相对粗糙的基础上形成了更为规整、严密的剧本体制。

在文学形态上，五种杂剧元、明本之间有五大具有共性的差异。第一，元刊本以曲唱

叙事为主，正脚人物地位突出；明本长段说白有着更强叙事能力的同时也使人物重心发生

了改变。第二，元刊本的情节主干“一线到底”，明本则在主线突出的基础上多线延展。

第三，元刊本的人物塑造相对粗糙，正脚人物外的其余人物性格不显；明本的人物刻画就

明显细致、丰富一些。第四，在文学表达的核心层次，元刊本的思想内容沉重且深邃，明

本的说教性、娱乐性更强。第五，在情感氛围的营造上，元刊本以悲为主、悲剧特征明显；

明本则体现了转悲为喜、喜上加喜的改造倾向。

五种杂剧剧本体制和文学形态版本差异的成因，要在三个版本近两百年的历史跨度中

去把握。四个方面的时代差异是版本差异之所以形成的重要原因：第一，政治、地理、宗

教的时代差异在不同版本中留下了不同的历史内容。第二，创作和接受两端均有所变化，

这反映市井悲歌逐渐成为宫廷取乐之用。第三，编创过程的时代差异展现了在“剧无定本”

的历史时期里，不同主体在其中留下修改痕迹并产生版本差异的历程。第四，版本差异还

源于文本功能的改变，剧本脱离舞台表演、流动性减弱并趋于固化之后，“案头”化与适

读化修改随之产生。

关键词：元杂剧；版本差异；剧本体制；文学形态；时代差异

I

集美大学硕士学位论文元杂剧五种版本差异比较研究

Abstract

AmongthesixteennonisolatedversionsoftheYuanDynastysThirtyMiscellaneous

Dramas,thedifferencesbetweentheMingDynastyversionsofthefivedramasaremore

prominent,includingChuZhaoWangShuzheGetsOfftheBoat,WatchingMoneySlavesBuy

EnemiesandCreditors,GongsunSweatshirts,XueRenguiReturnsHomeinglory,andChen

JiqingsEnlightenmentontheBambooLeafBoat.Thesedifferencesaremainlyreflectedinthe

vastlydifferentscriptsystemsandliteraryforms.ComparingtheversionsofthesefiveZajucan

provideaconcreteanddetailedunderstandingoftheevolutionofthescriptsystemofYuanZaju

in