傲慢与偏见 英文剧本.pdfVIP

傲慢与偏见英文剧本--第1页

片名：《傲慢与偏见》

Lydia!Kitty!

莉蒂亚，小凯

MydearMrBennet,haveyouheard?

我亲爱的班奈特先生你听说了没有？

NetherfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit?

尼日菲庄园终於租出去了你不想知道是谁租的吗？

Asyouwishtotellme,mydear,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.

妳既然想告诉我，亲爱的这件事我恐怕也没有选择馀地

Kitty,whathaveItoldyouaboutlisteningatthedoor?

小凯，我不是跟妳说过不要在门後偷听的吗？

TheresaMrBingleyarrivedfromtheNorth.

是北部来的宾利先生

-Fivethousandayear!-Really?

-一年五千镑-真的？

-Hessingle!-Whossingle?

-他是单身汉-谁是单身汉？

AMrBingley,apparently.Kitty!

显然是宾利先生，小凯

Howcanthatpossiblyaffectthem?

这跟她们有什麽关系？

MrBennet,howcanyoubesotiresome?

班奈特先生你怎能这麽讨人厌？

Youknowhemustmarryoneofthem.

你知道他必须娶她们的其中一个

Thatishisdesigninsettlinghere?

这是他安居在此的计画吗？

Youmustgoandvisithimatonce.

你必须立刻去拜访他

Goodheavens.People.

老天，这麽多人

Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,MrBennet.

若你不去，我们也不能去班奈特先生

-Areyoulistening?Youneverlisten.-Youmust,Papa!Atonce!

-你听到没有？你从不听我说-爸爸，你必须马上去

Theresnoneed.Ialreadyhave.

没必要，我已去过了

-Youhave?-When?

-你去过了？-哪时候？

Oh,MrBennet,howcanyouteasemeso?

班奈特先生你怎能这样作弄我？

Haveyounocompassionformypoornerves?

你对我可怜的神经没有半点同情心吗？

傲慢与偏见英文剧本--第1页

傲慢与偏见英文剧本--第2页

Youmistakeme,mydear.Ihavethehighestrespectforthem.

妳误解我了，亲爱的我非常尊敬妳的神经

Theyvebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.

二十年来它们一直是我忠实的同伴

Papa!

爸爸

-Isheamiable?-