中英文版租房合同合同6篇.docx

中英文版租房合同合同6篇

篇1

甲方（出租人）：________

乙方（承租人）：________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就乙方租赁甲方房屋事宜，达成如下协议：

一、房屋基本情况

甲方出租的房屋位于________，房屋结构为______，建筑面积为______平方米。乙方对该房屋进行了充分的了解和考察，愿意承租该房屋。

二、租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满，乙方应将房屋返还给甲方，并承担房屋返还前的相关费用。

三、租金及支付方式

1.租金：乙方应支付甲方租金______元/月。租金每______个月支付一次，每次支付______元。租金支付方式：________。

2.税费：乙方在租赁期内应自行承担租赁房屋的税费。甲方有权在租金中扣除乙方应缴纳的税费。

四、保证金

乙方应在签订合同时向甲方交纳保证金______元。保证金用于确保乙方履行租赁合同中的义务。租赁期满，乙方返还房屋并结清所有费用后，甲方应将保证金退还乙方。

五、房屋使用及管理

1.乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋的结构和功能。如需装修或改造房屋，应事先征得甲方的同意。

2.乙方在租赁期内应妥善管理房屋，确保房屋的安全和卫生。如因乙方原因导致房屋损坏或失窃，乙方应承担相应的赔偿责任。

3.乙方不得在房屋内从事违法活动或存放易燃易爆等危险物品。如需存放物品，应事先征得甲方的同意并遵守相关规定。

六、违约责任

1.甲方如未按照合同约定交付房屋或交付的房屋不符合合同约定，应承担相应的违约责任。

2.乙方如未按照合同约定支付租金或保证金，或擅自改变房屋结构或用途，应承担相应的违约责任。甲方有权解除租赁合同并扣除乙方的保证金作为违约金。

七、争议解决

如甲乙双方因租赁问题发生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向当地仲裁机构或法院提起诉讼。

八、合同生效及终止

1.本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.租赁期满或双方协商一致后，本合同可终止。合同终止时，乙方应将房屋返还给甲方并结清所有费用。甲方应在合同终止后退还乙方保证金。

九、其他约定

1.甲方同意乙方在租赁期内对房屋进行装修或改造，但应事先征得甲方的同意并提供相应的设计图纸和施工方案。装修费用由乙方自行承担。

2.乙方同意在租赁期内遵守甲方的各项管理规定和规章制度，并按时缴纳各项费用（如水、电、气等）。如有违规行为，甲方有权依据相关规定进行处理。

3.本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：________乙方（签字/盖章）：________

日期：______年______月______日

RentalAgreement

PartyA(Landlord):_________

PartyB(Tenant):_________

I.BasicInformationoftheProperty

ThepropertytoberentedbyPartyBislocatedat_________withastructureof_________andaconstructionareaof_________squaremeters.PartyBhasfullyunderstoodandexaminedthepropertyandiswillingtorentit.

II.LeaseTerm

Theleasetermis_________years,from_________to_________inclusive.Attheendofthelease,PartyBshallreturnthepropertytoPartyAandbeartherelatedexpensesbeforereturningtheproperty.

III.RentandPaymentMethod

1.Rent:PartyBshallpayPartyA