人教版高中英语必修四课文翻译.pdfVIP

人教版高中英语必修四课文翻译--第1页

人教版高中英语必修四课文翻译

第一单元：非洲野生动物研究者

清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，我们一行人准

备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很

多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首项

任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们

离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，

准备离开。然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。在大部分时

间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。

简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。不过到傍晚时

分我们觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，

后来看见它们晚上一切回窝里睡觉了。我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人

类家庭一样紧密。

在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录

黑猩猩的日常生活。从孩提时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但

是，这不是一件简单的事。当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大

森林还是很稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自

己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现

是黑猩猩猎食动物。而在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾

经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩之

间是如何交流的，而她对黑猩猩肢体语言的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体

系。

40年来，简古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应

该让野生动物留在野外生活，而不能用于娱乐或广告。她还为黑猩猩建起了可

以安全生活的保护区。她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：“我一旦

停下来，所有的一切都会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。

每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说：‘难道它们

不幸运吗？’然后我就想起那些没有任何过错却被关在笼子里的小黑猩猩。一

旦你看到这些，你就永远不会忘记……”

简已经得到了她想要得到的一切：在动物的栖息地工作；获得博士学位；

还向世人证明女人和男人一样也能在森林里生活。她激励着人们为妇女们的成

就而欢呼喝彩。

人教版高中英语必修四课文翻译--第1页

人教版高中英语必修四课文翻译--第2页

第二单元：造福全人类的先驱者

尽管是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他

在田里耕作，进行科学研究。的确，他被太阳晒得黝黑的脸庞和和手臂，以及

他那瘦削而又结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样，过去50年来，他一

直在努力帮助他们。袁博士种植的是被称为“超级杂交水稻的”的稻种。1974

年，他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。这种特殊的稻种使得同样

的田地多收获三分之一的产量。如今中国每年出产的稻米有60%以上出自这种杂

交稻种。

袁博士1930年出生，1953年毕业于西南农学院。从那时起，找到水稻高产

的方法就成为他一生的目标。年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。当时，

饥荒是许多农村地区面临的严重问题。袁博士要在不增加土地面积的基础上寻

求达到增收稻谷的途径。1950年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，而近来却

生产了将近两亿吨稻谷。这一粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了

世界22%的人口。袁博士现在在印度、越南和很多其他欠发达国家传播提高水稻

产量的知识。多亏了他的研究，联合国在消除世界饥饿的战