北理口译入门口译练习原文及翻译.pdfVIP

北理口译入门口译练习原文及翻译--第1页

2016口译入门

期末考试范围：30个音频。

按音频MP3文件名顺序，

排列所有原文和对应翻译

——Klamist汇整

北理口译入门口译练习原文及翻译--第1页

北理口译入门口译练习原文及翻译--第2页

1.Whydowehaveeyebrows?

Thosetinylittlehairsaboveoureyesthatmanywomenpluckinorpaintplayavery

importantroleinkeepingmoistureoutofoureyes.Justlikeanumbrellakeepsour

bodiesdryfromrain,ourhairyeyebrowskeepoureyesdryfromrainorsweat.

Whenit’spouringwithrainoutsideorwhensweatrunsdownourforeheads,our

eyebrowsdiverttheflowofwaterorsweatawayfromoureyes.Ourarch-shaped

eyebrowsangletherainorsweataroundtothesidesofourfaces,leavingoureyesfairly

dry.Bycatchingthewaterorsweat,oureyebrowsnotonlyallowustoseemoreclearly

butalsokeepthesaltinthesweatfromburningorirritatingoureyes.

Eyebrowshaveotherrolesalso.Asoneofourmostexpressivefacialfeatures,

eyebrowshelpusdeterminehowpeoplearefeelingwithouthavingtoaskthem.Ifa

person’seyebrowsaredrawninafrown,thechancesarethattheyareangryorupset.

Whatismore,overtheyears,eyebrowshavebeenhavinganincreasingimpacton

ourconceptsofbeautyorfashion.Big,thick,andhairyeyebrowstendtobeconsidered

unattractive,whilethin,pluckedeyebrowsaresaidtobemoreattractive.

为什么我们有眉毛

在我们眼睛上面的、许多女人会拔或描画的那些细小眉毛，对于使我们的眼睛免受

水汽的侵扰起着非常重要的作用。就像雨伞保护我们的身体不被雨水打湿一样，眉毛也

保护眼睛不被雨水或汗水打湿。

当下雨的时候，或汗水从额头流下，眉毛会引流雨水或汗水远离眼睛。弓形的眉毛

让雨和汗从两颊流下，让眼睛完全不被打湿。通过阻挡雨和汗，眉毛让我们看得更清楚，

并且组织了汗水中的盐分烧伤或刺激眼睛。

眉毛也有其他的用处。作为最有表现力的面部特征之一，眉毛帮助