商务英语翻译第五章商务信函翻译.pptVIP

敬启者：天坛牌男衬衫接贵方11月6日函，欣悉贵方对“东风”轮运去的男衬衫满意，我们也注意到贵方向再订一批。由于大量承约，目前我方不能接受天坛牌男衬衫的任何新订单。甚歉。但我们将记住贵方的询价，一旦我们能接受新订单，当告你方无误。关于现货衬衫，现随函寄清单供阅。如贵方对某些现货有兴趣，请详告所需商品的数量、尺码、式样等细节。4国际支付函件（付款函/催款函）付款函常用典型语句1Inviewoftheamountofthetransactionbeingsmall,wearepreparedtoacceptpaymentbyD/Patsight(orat60days’sight)forthevalueofthegoodsshipped.2鉴于此笔交易金额很小，我们准备同意以即期（或见票60天后）付款交单方式支付货款。3PleaseopentheL/C15to20daysbeforethedateofdelivery,anditshouldbevaliduntilthe15thdayaftershipmentsothatwecangetalltheshippingdocumentsreadyforpresentationandnegotiation.4请用信用证付款，由贵方在交货前15天到20天期间开出，其有效期到货物装船后15天截至，以便我方准备好所有装运单据提交银行议付。5DearSirs:WehavereceivedyourL/CNo.1377/348/75issuedbytheYemenBankforReconstructionDevelopmentfortheamountof$43,720covering16,000DozenStretchNylonSocks.Onperusal,wefindthattransshipmentandpartialshipmentarenotallowed.Asdirectsteamerstoyourportarefewandfarbetween,wehavetoshipviaHongkongmoreoftenthannot.Astopartialshipment,itwouldbetoourmutualbenefitbecausewecouldshipimmediatelywhateverwehaveonhandinsteadofwaitingforthewholelottobecompleted.Yoursfaithfully,04Weshallbegladifyouwillseetoitthatamendmentiscabledwithoutdelay,asourgoodshavebeenpackedreadyforshipmentforquitesometime.03Therefore,wearecablingthisafternoon,askingyoutoamendtheL/Ctoread:01“TRANSSHIPMENTANDPARTSHIPMENTALLOWED”02敬启者：由也门建设和发展银行开立的，有关16，000打弹力尼龙袜，金额计43，720美元的第1377/348/75号信用证收到。经详阅，发现该信用证不允许转船和分批装运。由于开往你港的直达轮稀少，我们常常（一多半）必须经由香港转运。至于分批装运，倘若将我们手头已有的货物立即装运，而不是等整批货齐备了再装运，这对双方都有好处的。为此，我们今日下午去电，要求将信用证修改为：“允许转船和分批装运”由于货物包装就绪待装，务请立即以电报修改信用证为荷。谨上12344国际支付函件（付款函/催款函）催款函常用典型语句请立即与开证银行联系此事，让我们知道信用证的情况。否则，我们将长期延迟装运。Weshouldrequestyoutotakeupthismatterwiththeissuingbankatonceandletusknowwhathasbecomeoftheletterofcredit,otherwisetheshipmentwillbedelayedagreatd