国际采购合同中英文对照.doc

国际采购合同中英文对照

合同编号：__________

买方（Buyer）：

公司名称：

法定代表人：

地址：

联系方式：

传真：

电子邮箱：

卖方（Seller）：

公司名称：

法定代表人：

地址：

联系方式：

传真：

电子邮箱：

一、合同主体

1.1买方（Buyer）

买方在此确认，其具有签订和履行本合同的合法资格和能力，并愿意按照本合同的约定购买货物。

1.2卖方（Seller）

卖方在此确认，其具有签订和履行本合同的合法资格和能力，并愿意按照本合同的约定出售货物。

二、合同标的

2.1货物描述（DescriptionofGoods）

卖方应向买方提供以下货物：[详细描述货物的名称、型号、规格、数量、颜色等信息]。

2.2货物规格（SpecificationsofGoods）

货物的规格应符合以下标准：[详细列出货物的各项技术指标和质量要求]。

三、价格与支付

3.1总价（TotalPrice）

本合同项下货物的总价为：[具体金额]（大写：[大写金额]）。该价格包括货物的成本、运输费用、保险费用及其他相关费用。

3.2付款方式（PaymentMethod）

买方应按照以下方式向卖方支付货款：

[具体说明付款方式，如信用证、电汇等]。

3.3付款时间（PaymentTime）

买方应在以下时间内支付货款：

[明确付款的具体时间节点，如收到货物后的若干个工作日内等]。

四、交货与运输

4.1交货时间（DeliveryTime）

卖方应在[具体日期]前将货物交付给买方。如因不可抗力等原因导致交货时间延迟，卖方应及时通知买方，并提供相关证明文件。

4.2交货地点（DeliveryPlace）

货物的交货地点为：[详细地址]。

4.3运输方式（ModeofTransport）

货物的运输方式为：[具体运输方式，如海运、空运、陆运等]。运输费用由[承担方]承担。

五、包装与标识

5.1包装要求（PackagingRequirements）

卖方应按照货物的性质和运输要求，对货物进行妥善的包装，以保证货物在运输过程中不受损坏。包装材料应符合环保要求，且包装应牢固、防潮、防震。

5.2标识要求（MarkingRequirements）

货物的包装上应标明以下信息：

1.货物的名称、型号、规格、数量、重量等基本信息。

2.生产日期、保质期（如适用）。

3.运输标志，包括目的地、收货人、发货人等信息。

4.警示标志，如易碎、防潮、防火等。

六、质量与检验

6.1质量标准（QualityStandards）

货物的质量应符合以下标准：

1.国家相关标准及行业标准。

2.双方约定的质量标准。

3.货物的说明书、样品等所标明的质量标准。

6.2检验方法（InspectionMethods）

买方有权对货物的质量进行检验。检验方法如下：

1.买方应在货物到达交货地点后的[具体天数]内进行初步检验。如发觉货物存在质量问题，应及时通知卖方。

2.对于需要进行专业检验的货物，买方应委托具有资质的第三方检验机构进行检验。检验费用由[承担方]承担。

6.3检验时间（InspectionTime）

1.初步检验应在货物到达交货地点后的[具体天数]内完成。

2.专业检验应在买方委托第三方检验机构后的[具体天数]内完成。如因特殊情况需要延长检验时间，应提前通知对方并取得对方的同意。

七、保证与索赔

7.1质量保证（QualityGuarantee）

卖方保证所提供的货物符合本合同约定的质量标准。在货物的质量保证期内，如发觉货物存在质量问题，卖方应负责免费更换或修理。质量保证期为：[具体期限]。

7.2索赔条款（ClaimsClause）

如买方发觉货物存在质量问题或数量短缺，应在发觉问题后的[具体天数]内书面通知卖方。卖方应在收到通知后的[具体天数]内予以答复，并提出解决方案。如卖方未能在规定时间内答复或解决问题，买方有权采取以下措施：

1.要求卖方赔偿因此造成的损失。

2.解除本合同，并要求卖方返还已支付的货款及利息。

八、不可抗力

8.1不可抗力事件（ForceMajeureEvents）

本合同所称不可抗力事件是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害、战争、停工、行为等。

8.2不可抗力的通知（NoticeofForceMajeure）

如一方因不可抗力事件不能履行本合同，应在事件发生后的[具体天数]内书面通知对方，并提供相关证明文件。

8.3不可抗力的后果（ConsequencesofForceMajeure）

如因不可抗力事件导致一方不能履行本合同，该方不承担违约责任。但应采取一切可能的措施减轻不可抗力事件的影响，