担保合同中英文对照.docVIP

担保合同中英文对照

合同编号：__________

甲方（债权人）：

甲方名称：

甲方地址：

甲方联系方式：

乙方（担保人）：

乙方名称：

乙方地址：

乙方联系方式：

一、定义与解释（DefinitionsandInterpretations）

1.定义（Definitions）

“主债权”指甲方对主债务人享有的债权，包括但不限于本金、利息、违约金、损害赔偿金及实现债权的费用。

“担保方式”指本合同中约定的保证、抵押、质押等方式。

“担保范围”指乙方承担担保责任的范围，包括本金、利息、违约金、损害赔偿金、实现债权的费用等。

“担保期间”指乙方承担担保责任的期间。

“担保人”指本合同中的乙方。

“债权人”指本合同中的甲方。

2.解释规则（RulesofInterpretation）

本合同的解释应遵循诚实信用原则，按照合同所使用的词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，确定该条款的真实意思。

本合同标题仅为方便阅读而设，不应影响合同的解释。

二、担保的主债权（ThePrincipalObligationSecured）

1.主债权的范围（ScopeofthePrincipalObligation）

乙方所担保的主债权为甲方与主债务人之间因[具体交易或事项]而产生的债权，包括但不限于货款、借款、服务费等。

主债权的具体金额以甲方与主债务人签订的相关合同或协议为准。

2.主债权的确定（DeterminationofthePrincipalObligation）

主债权的确定方式如下：

甲方与主债务人签订的合同或协议中明确约定的债权金额；

经甲方与主债务人共同确认的对账单、结算单等文件中所确定的债权金额；

依据法律法规或司法裁决所确定的债权金额。

三、担保方式（FormsofGuarantee）

1.保证（Guarantee）

乙方作为保证人，向甲方提供连带责任保证。

保证期间为自主债务履行期限届满之日起[具体期限]。

乙方保证在主债务人不履行债务时，按照本合同的约定承担保证责任。

2.抵押（Mortgage）

乙方以其名下的[抵押物名称及详细信息]作为抵押物，为甲方的债权提供抵押担保。

乙方应在本合同签订后[具体期限]内，办理抵押物的抵押登记手续，抵押登记费用由乙方承担。

抵押物的价值应不低于主债权的金额。

3.质押（Pledge）

乙方以其名下的[质押物名称及详细信息]作为质押物，为甲方的债权提供质押担保。

乙方应在本合同签订后[具体期限]内，将质押物交付给甲方占有。

质押物的价值应不低于主债权的金额。

四、担保范围（ScopeofGuarantee）

1.本金（Principal）

乙方担保的本金为甲方与主债务人之间约定的主债权本金金额。

2.利息（Interest）

利息计算方式为：以主债权本金为基数，按照[具体利率]计算，自主债务履行期限届满之日起至实际清偿之日止。

3.违约金（LiquidatedDamages）

若主债务人未按照约定履行债务，应向甲方支付违约金，违约金的计算方式为：[具体违约金计算方式]。

4.损害赔偿金（CompensationforDamages）

若因主债务人的违约行为给甲方造成损失，乙方应承担损害赔偿金，损害赔偿金的范围包括但不限于甲方因主债务人违约而遭受的直接损失、间接损失以及可得利益损失。

5.实现债权的费用（ExpensesforRealizingtheCreditorsRights）

实现债权的费用包括但不限于诉讼费、律师费、差旅费、评估费、拍卖费等，乙方应承担甲方为实现债权而支付的上述费用。

五、担保期间（PeriodofGuarantee）

1.保证期间（PeriodofGuaranteeforGuarantee）

保证期间为自主债务履行期限届满之日起[具体期限]。在保证期间内，甲方有权要求乙方承担保证责任。

若甲方在保证期间内未要求乙方承担保证责任，则乙方的保证责任免除。

2.抵押期间（PeriodofMortgage）

抵押期间为自抵押登记之日起至主债务履行期限届满之日后[具体期限]。在抵押期间内，乙方不得擅自处分抵押物。

若主债务履行期限届满，甲方的债权未得到全部清偿，甲方有权依法处置抵押物，以实现其债权。

3.质押期间（PeriodofPledge）

质押期间为自质押物交付甲方占有之日起至主债务履行期限届满之日后[具体期限]。在质押期间内，甲方有权占有并保管质押物。

若主债务履行期限届满，甲方的债权未得到全部清偿，甲方有权依法处置质押物，以实现其债