汉译判唧歪女汉子演讲小组感想.pdfVIP

汉译日——唧歪女、女汉子的

选这篇不代表任何个人观点，只是觉得里面有一些词，琢磨起来蛮有意思的，所以虽

然难度有点大，还是选择了这篇作为汉译日的材料。

：

在第一遍，没有笔记的情况下，能反应这么快并做到如此流畅，个人是想打100分的。觉

得最大的亮点是不被一些难词、怪词吓到，能够从容自若地转换的地方。

开头与哥哥的地方，很自然地用了です・ます，而哥哥用了だ。

凤姐—フォンジェイ有名ですが、あまりお綺麗じゃないお方

最可怕的是丑女多作怪—醜い上に、いろいろとやらかすというのが？后面没听出来

叽歪女最开始没有直接翻译，而是解释行为。后来反应过来翻成了ごちゃごちゃ女，

特别好！

凭什么选择那些每天悲伤逆流成河，折腾男友为乐的唧唧歪歪的女人—何故毎日自分

の感傷にはかり浸している人のだろうか?意味合っている

他就不值得拥有我最好的一面悪い部分を受け止めてからこそ、いい部分を楽しむこと

ができる。

伪女汉子偽物のおとこ女

干练ちゃんと働けて、ばりばり働くキャリアウーマン的な面を指します。

7：20的一个词没听懂。

糙老娘们—ただのげす女

我能不能做汤唯、啊我这里好像和原文的意思有点出入，但是又好像可以。

—讨论自分であるあり方

いくつかの単語で言い換えると、怠け者で、ブスで、太っていて—デブかな

的话挂在嘴巴上的主语不是唧歪女而是伪女汉子。这里放的时候放串了。

—アブリルです。

觉得最后三句话翻译得非常好！！！

力一如既往的。总结能力好。

気になるところ：

世の中は顔によるものです。

シンデレラが王子様に選ばれたのは、シンデレラの美しい顔だからです。

不細工がオバマと結婚したいというというとすれば、

丑女多作怪不細工たちが偉いことばかりしている

自分のよさを有することができる

偽男前の女の子

よかったと思うところ：

かえって罵詈を浴びてしまうかもしれません

ぐずぐず女

自分のことを尊く思う

だらしない女

果てしない苦しみの世の中でも改心さえすれば、救われる。さらば、男前の女の子

问题：凶、抠脚挖鼻屎通马桶脏话这些怎么翻译呢？

日译汉——独立投票时间+东京奥运会图案设计理念介绍

整体通顺，力强。断句组织好，逻辑流程。信息足。

気になるところ:

グッズ译为了商品，会不会译成周边比较好

为独立做出了非常艰苦的努力？？

よかったと思うところ:

让刚被削弱的国找到可乘之机。

据悉

社交平台

第一遍无笔记听能听到这个程度，真的很厉害。整个内容很完整流畅。

気になるところ

クルド是

还没独立，不能说独立民族吧

进行演习，不是加强戒备

过激派？？激进派？？

よかったと思うところ：

计票环节

已成定局

不支持这次投票的

再次燃起气焰

奥组委

将在奥运会上使用的一种新的图标

社交网络

问题：

2020年東京大会までまもなく1000日を切るのを前に？？

グラフィック怎么翻译？？是什么？