建筑施工合同中英文对照5篇.docx

建筑施工合同中英文对照5篇

篇1

国际工程施工合同

中文版

甲方（发包方）：_________

乙方（承包方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就甲方发包给乙方的国际工程施工事项，特订立本合同。

一、工程概况

1.工程名称：_________

2.工程地点：_________

3.工程内容：_________

4.工程造价：_________

二、工期及进度

1.乙方应在合同签订后尽快组织人员进场施工，确保工期按时完成。

2.乙方需按照甲方提供的施工进度计划进行施工，确保施工进度。

3.如因乙方原因造成工期延误，乙方应承担相应的违约责任。

三、质量与验收

1.乙方应确保施工质量符合合同约定及国家相关标准。

2.甲方有权对施工质量进行监督与检查，并提出整改意见。

3.工程完工后，乙方应向甲方提交验收申请，甲方组织人员进行验收。

四、付款与结算

1.甲方应按合同约定向乙方支付工程进度款。

2.乙方应在工程完工后向甲方提交结算资料，甲方进行结算审核。

3.甲方在结算审核完毕后向乙方支付工程尾款。

五、违约责任

1.甲乙双方在履行合同过程中，如一方违约，应承担相应的违约责任。

2.乙方在施工过程中，如因自身原因造成工程质量问题或工期延误，应承担相应的赔偿责任。

3.甲方如未按时支付工程进度款或工程尾款，应承担相应的违约责任。

六、争议解决

1.甲乙双方在履行合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。

2.协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、合同生效与终止

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.工程质量保证期满后，合同自动终止。

英文版

PartyA(Employer):_________

PartyB(Contractor):___________

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntariness,andconsensus,herebyconcludethisContractfortheinternationalconstructionprojectcontractedbyPartyAtoPartyB.

I.ProjectOverview

1.ProjectName:_________

2.ProjectLocation:_________

3.ProjectContent:_________

4.ProjectCost:_________

II.ConstructionPeriodandProgress

1.PartyBshallorganizepersonneltoenterthesiteassoonaspossibleafterthesigningofthecontracttoensurethecompletionoftheprojectontime.

2.PartyBshallcarryoutconstructionaccordingtotheconstructionprogressplanprovidedbyPartyAtoensureconstructionprogress.

3.IftheconstructionperiodisdelayedduetoPartyBsfault,PartyBshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.

III.QualityandAcceptance

1.PartyBshallensurethattheconstructionqualitycomplieswiththecontractandtherelevantnationals