科技英语翻译总复习答案.pdfVIP

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

总复习题（3~7章）

第三章

1.Otherfactorsaffecttheconfigurationofthetotalsystem

其他因素影响整个系统的结构

2.Innormalflightthehatchdoorsfairintothefuselage

正常飞行时，舱门与机身平整贴合

3.Energycanneitherbecreated,nordestroyedbyanymeansknowntoman

用人们已知的方法，既不能创造能量也不能消灭能量

4.Itiscustomarytorefertodesignlevelsashighorlowoncomponentcomplexity

习惯上根据部件的复杂程度把设计级称作高设计级或低设计级

5.Themaineconomyofthesystemstemsfromtheabilitytomovecarsinacontinuestrainwithoutuncoupling

此系统的主要经济之处在于它能够移动列车的车厢而不必将他们脱钩分开

6.Heisastrangertotheoperationoftheelectroniccomputer

他对于电子计算机的操作是陌生的

7.Akeyelementinsystemcapacityplanningisthefinancialcostofperformance

系统能力计划中的关键因素是性能的经济成本

8Theassemblercanexpandthekeywordsintheassemblycodeintotheirfull

instructionset

这种汇编程序能把汇编代码中的关键字扩展成完整的指令集

9Theflamedoesnottouchtheflaskdirectly

烧瓶没有直接接触火焰

10.Thestudyofthestrengthofsolidsinvolvesthestudyofthedefectsinthecrystallinestructure

研究固体强度，就必须研究晶体结构中的缺陷

11.Theproblemwassolvedbytheprovisionofacompensationjet

通过安装一个补偿喷头，解决了这个问题

12Therustingofironistheslowchemicalcombinationoftheelementsironandoxygeninmoistatmosphere

铁元素生锈是铁元素和氧元素在湿空气中缓慢化合的现象

13.Thedecayororganicmatterisaslowoxidationbyoxygenintheair

有机物的腐烂是空气中氧引起的一种缓慢氧化过程

14.Inordertoimproveacertainkindofbattery,Edisonspentalmosttenyearsandmadenearly50000experiments

为了改善一种电池的性能