日本语中级读解1~10中文翻译.pdfVIP

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

第一课

太郎是大学教授克拉克夫妇心爱的宠物狗的名字。由于太郎自一生下来就被克拉克家收养，两年中每天听着英语长大。因此，太

郎虽然被起了个日本名字，并且生活在日本，却一点也听不懂日语。在日本的大学教了两年书的克拉克先生要回美国去了，由于带狗

回去很困难，所以想找一个能替他疼爱太郎的日本人来收养它。我受克拉克先生所托，于是挨个给喜欢狗的朋友们打电话，问问他们

是否愿意收养太郎。

结果有好几个人对我说非常想收养太郎。这其中全家都很喜欢狗，并且最积极申请的是我的高中同学中川。于是第二个周日的下

午，中川去了克拉克家，见到了克拉克夫妇和太郎。这是中川和太郎的“第一次亲密接触”。知道中川非常喜欢狗，克拉克先生就非常

放心地决定把太郎交给中川饲养了。

但是，就在太郎刚“搬”到中川家的那个晚上，中川慌慌张张地给我打来电话，说：“不好了，快点教我英语会话吧。你知道的，

我在高中时没怎么学英语，现在英语口语也很糟糕。但是为了和太郎交流，不得不用英语啊。我想快点和太郎亲近起来，那英语口语

就是必须的了！我说了‘吃饭了’呀、‘握握手’呀、‘等一等’呀、‘过来’呀之类的日语，但它一副完全不知所云的表情，愁得我都

快要哭了。”“欸？！你要从现在开始学英语会话吗？”我问中川。“我也是临时抱佛脚啊，想与太郎交流，除此之外别无他法，没办法

啊。但是只要达到能和太郎交流的程度就行了。”被中川这么认真地反复哀求，于是我答应道：“那么，就来我家一起学习2、3个小时

吧。”

“Shakehands”就是“握握手”，“wait”就是“等一等”，“comehere”就是“过来”。我在卡片上写了大约20个我认为与狗

交流所必须的表达方式，对中川进行了特训。中川花了2个小时左右，总算是说得有点英语的样子了，便高高兴兴地回家去了。

令人吃惊的是第二天早上，电话铃声再次急促的想起。我赶紧接了电话，一听果然是中川打来的。“喂，听着！我的英语发音看起

来还不错。今天早上，我一说‘Shakehands’,太郎就立刻将手伸给了我。你看我可不是在跟日本人用英语交谈，可以说是以英语为母

语的太郎明白了我的发音哦。”中川用特别兴奋地声音高兴地喊着。

听说从那之后为了同太郎尽可能地进行各种交流，中川一直在坚持学英语会话。多亏了太郎，中川喜欢上了原本不擅长的英语会

话，所以中川全家都十分疼爱太郎。

但是听说太郎好像现在也能够跟附近的孩子用日语交谈了。这下中川可炫耀的事儿又多了一件吧。我的耳边仿佛传来了中川的声

音：“喂，听着！我们家太郎可是双语人才啊”。

第二课

日本人在外国居住两三年后总会有那么几次没由来地想起令人怀念的回忆来。回忆那些寿司啊温泉啊小吃摊什么的。只是想想看

在小吃摊边吃关东煮边喝酒，胸口就变得热了起来。

外国也有各种各样的小吃摊。通过观察小吃摊，就能了解这个国家老百姓的饮食生活，这非常有趣。

日本的小吃摊里经常有“关东煮”、“拉面”、“烤鸡肉串”、“章鱼小丸子”和“炒面”。在外国游客中很有人气的浅草，一

整年都会有形形色色的小吃摊。除此以外，寺的院落内还狭窄地排列着“烤玉米”、“杏糖”、“黄油土豆”、“棉花糖”、“日式

煎饼”、“手烤煎饼”等等的小吃摊。浅草每天都像过节似地热闹。在日本各地的节日庆典中，小吃摊是不可欠缺的存在。儿时尝过

的炒面和棉花糖的味道，就算长大后也不会忘记的啊！

日本的小吃摊是手推车做成的小餐厅或饮料店。在车的周围摆放几把椅子小吃摊就开店了。下雨的时候会用薄膜把小吃摊整个罩

住，设法让顾客不被雨淋湿。

平时我们在城镇里看见的是老百姓非常喜欢的关东煮和拉面的小吃摊。到了夜里车站前排列着几个小吃摊。车站前正是工作了一

整天疲劳不堪的上班族小喝一杯的绝好场所。日本的小吃摊，比起为了吃，更多的人是为了喝一杯酒而驻足停留的。

小吃摊的宽度能容纳七八个人肩并着肩坐在一起。正是这种宽度产生了能完全放下架子轻易熟悉起来的氛围。在抱着轻松愉快的

心情互相倒满酒杯对饮一杯之间，不知何时疲倦就消散不见了。

尤其在寒冷的冬天吃热腾腾的关东煮，最棒了。关东煮是日本人在寒冬喜爱吃的火锅，在汤中加入有切成大块的萝卜、马铃薯、

竹轮、鱼肉山芋饼、魔芋、煮鸡蛋、海带、烤豆腐之类的配料。一般高汤由海带提取而成，根据小吃摊不同，也有用鸡肉提取的。

一边吃着关东煮，与不分彼此的朋友和熟人喝着酒，不仅是身体，心中也开始变得暖洋洋的了。

住在大城市的上班族让疲劳的身体得到放松、为明天