生态翻译学“三维”转换视角下的健康科普文本翻译.docxVIP

生态翻译学“三维”转换视角下的健康科普文本翻译

目录

生态翻译学“三维”转换视角下的健康科普文本翻译（1）．．．．．．．．4

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

生态翻译学三维转换视角概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1生态翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2三维转换视角内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3三维转换视角在健康科普文本翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．10

健康科普文本的特点与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1健康科普文本的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2健康科普文本翻译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

生态翻译学三维转换视角下的健康科普文本翻译策略．．．．．．．．．14

4.1文化维度转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1.1文化适应性翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1.2文化负载词翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2语言维度转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2.1语义转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.2.2语法转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.3功能维度转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.3.1信息传递功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.3.2情感表达功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.3案例分析结果与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

生态翻译学三维转换视角在健康科普文本翻译中的实践效果评估

6.1评估指标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.2评估方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.3评估结果与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

生态翻译学“三维”转换视角下的健康科普文本翻译（2）．．．．．．．38

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

生态翻译学“三维”转换理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.1生态翻译学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.2“三维”转换视角的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.3“三维”转换视角在翻译中的应用．．．．．．．．．．．