生态翻译学“三维”转换视角下《西厢记》文化负载词英译赏析.docxVIP

生态翻译学“三维”转换视角下《西厢记》文化负载词英译赏析

目录

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、生态翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1生态翻译学的提出与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2生态翻译学的核心理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3生态翻译学的主要观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、《西厢记》文化负载词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1《西厢记》的文学地位与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2文化负载词的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3《西厢记》中的文化负载词举隅．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、生态翻译学“三维”转换视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1语言维的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.2文化维的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3心理维的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、《西厢记》文化负载词的英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1语言维的转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1.1语义转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1.2语篇转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.1.3语用转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.2文化维的转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.2.1适应目标文化的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2.2文化适应与传信．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2.3文化冲突与消解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.3心理维的转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.3.1读者心理与预期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.3.2译者与读者的互动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.3.3心理适应与情感传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

六、《西厢记》文化负载词英译赏析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.1意象翻译的生态美学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

6.2语篇衔接与逻辑连贯性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.3语言风格与语篇色彩．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

七、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

7.1选篇标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

7.2英译文评析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

7.3经验总结与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

八、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．