双语新闻阅读与练习（3篇，含答案）--高考英语专题备考 .pdf

双语新闻阅读与练习（3篇，含答案）

国潮说唱：传统新声

双语新闻

“Drumsofgoldresoundfarandwide,theredlionawakens,breakingnewground.With

highspirits,hestridestheskies,theyouthdancesforwardwithoutlookingback.When

21-year-oldrapperasl4pennedtheselyrics,heknewthesongwascomplete.

“金鼓擂动震远方，狮醒目破天荒，意气风发天上走，少年起舞不回头。”当21岁

的说唱歌手asl4写下这些歌词时，他知道这首歌已经完成了。

asl4,whoserealnameisZhangFenghe,isfromHaikouinHainanprovince.Hewasinvited

tocreatetheendingthemeforIAmWhatIAm2,theanimatedfilmdirectedbySunHaipeng

andproducedbyZhangMiao,whichwasreleasedonDec14acrossthehinesemainland.

asl4,本名张丰禾，来自海南省海口市。他被邀请为动画电影《雄狮少年2》创作片

尾曲。该片由孙海鹏执导，张苗制片，于12月14日在中国大陆上映。

ZhangFenghenamedthesongShaonianqianginhinese,whichtranslatestoyouth

power”,perfectlycapturingthespiritofthefilmandthequalitiesofitsprotagonist,AJuan.

张丰禾将这首歌命名为《少年强》，意为“青春力量”，完美捕捉了电影的精神和主人

公阿娟的品质。

IAmWhatIAm2continuethestoryofthisruralboyfromthefirstfilm.Despitewinning

theliondancecompetition,AJuanmustleavehishometownandworkinabigcitytosupport

himandcoverhisfather,smedicalexpenses.InShanghai,hefacesaseriesofsetbacksbeforean

unexpectedopportunityarises:heischosentorepresentadecliningtraditionalhinesemartial

artsclubinacompetition.Tosucceed,hemustovercomerivals,prejudices,injustices,andhis

ownfears.

《雄狮少年2》继续讲述第一部电影中这个农村少年的故事。尽管赢得了舞狮比赛，

阿娟还是不得不离开家乡，前往大城市打工，以养活自己和支付父亲的医药费。在上海，

他遭遇了一系列挫折，然后才迎来一个意外的机会：他被选中代表一家日渐衰落的中国传

统武术俱乐部参加比赛。为了成功，他必须克服对手、偏见、不公以及自己的恐惧。

Recognizingtheimportanceoftraditionalculturalelementsinthemovie,ZhangFenghe

decidedtowritetheraplyricsinastyleinspiredbyancienthinesepoetry,givingthepiecea

uniquesenseofpower”.

认识到电影中传统文化元素的重要性，张丰禾决定采用源自中国古代诗歌的灵感来创

作说唱歌词，为这首作品赋予了一种独特的“力量感”