【课题申报书】宋代诗词在俄罗斯的译介与传播研究 .pdf

《宋代诗词在俄罗斯的译介与传播研究》

课题设计论证

根据您的要求，以下是宋代诗词在俄罗斯的译介与传播研究课题

设计论的部分内容。由于篇幅限制，我将提供一个概要性的描述，

并为每个部分提供关键点和建议，以帮助您构建更详尽的内容。

一、研究现状、选题意义、研究价值

研究现状

概述国内外关于中国古典文学尤其是宋代诗词的研究情况。

总结已有文献中关于宋代诗词在俄罗斯的译介和传播的研究成果，

包括翻译策略、传播渠道及影响等。

确认现有研究中的不足之处或空白领域，例如特定时期、特定作

者作品或传播模式未被充分探讨。

选题意义

强调选择宋代诗词作为研究对象的原因，比如其在中国文学史上

的重要地位及其独特的美学价值。

解释为什么关注俄罗斯这一地域，可以是基于历史交流背景、文

化交流需求或是两国关系的发展等。

研究价值

探讨该研究对于深化理解中俄文化交流的意义，以及它如何促进

跨文化对话和相互了解。

分析这项研究可能对学术界、教育界乃至公共文化传播产生的积

极影响。

二、研究目标、研究对象、研究内容

研究目标

明确本研究旨在揭示宋代诗词在俄罗斯的接受过程、特征及影响。

设定具体可衡量的目标，如建立全面的时间线，分析主要译者的

工作，评估读者反馈等。

研究对象

定义“宋代诗词”涵盖的具体范围（例如特定诗人、诗歌类型）。

确定“俄罗斯”的时间跨度，考虑到苏联时期的特殊性，是否需

要分开讨论。

研究内容

详细列出要研究的主题，如早期接触、翻译活动、出版发行、学

校教学、公众认知等。

考虑到不同阶段的特点，可以分别介绍各个时期的代表性事件或

人物。

三、研究思路、研究方法、创新之处

研究思路

描述将采取的历史比较法、文本分析法还是其他适用的方法论来

组织材料和解释现象。

提出如何结合理论框架（如翻译学、传播学）进行综合考察。

研究方法

阐明使用的主要研究工具和技术，如文献综述、访谈调查、数据

分析等。

如果涉及到定量研究，则说明样本选取标准、数据收集方式等。

创新之处

突出本研究区别于以往工作的独特贡献，可能是新的视角、未曾

探索过的资料来源或是开创性的理论应用。

四、研究基础、保障条件、研究步骤

研究基础

展示己有的研究成果、个人专长或团队协作优势，表明有能力完

成此项目。

保障条件

列举可以获得的支持资源，如图书馆访问权限、国际合作机会、

资金资助等。

研究步骤

规划整个研究过程的时间表，包括初步调研、正式写作、修订完

善直至最终发表。

对每一阶段设定明确的任务和预期成果，确保研究有序开展并达

到预定目的。

请注意，以上只是一个指导性的框架，具体内容需要根据必威体育精装版的

研究资料和个人的专业知识进一步充实和发展。希望这些建议能够帮

助您构建一个逻辑清晰、主题突出、层次分明且内容翔实的课题设计

论。

课题评审意见：

本课题针对教育领域的重要问题进行了深入探索，展现出了较高

的研究价值和实际意义。研究目标明确且具体，研究方法科学严谨，

数据采集和分析过程规范，确保了研究成果的可靠性和有效性。通过

本课题的研究，不仅丰富了相关领域的理论知识，还为教育实践提供

了有益的参考和指导。课题组成员在研究中展现出了扎实的专业素养

和严谨的研究态度，对问题的剖析深入透彻，提出的解决方案和创新

点具有较强的可操作性和实用性。此外，本课题在研究方法、数据分

析等方面也具有一定的创新性，为相关领域的研究提供了新的思路和

视角。总之，这是一项具有较高水平和质量的教科研课题，对于推动

教育事业的发展和进步具有重要意义。

课题评审标准：

1、研究价值与创新性

评审关注课题是否针对教育领域的重要或前沿问题进行研究，是

否具有理论或实践上的创新点，能否为相关领域带来新的见解或解决

方案。

2、研究设计与科学性

课题的研究设计是否合理，研究方法是否科学严谨，数据收集与

分析过程是