南征杜甫翻译及解析.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

南征杜甫翻译及解析

南征杜甫翻译及解析

南征

唐-杜甫

春岸桃花水，云帆枫树林。

偷生长避地，适远更沾襟。

老病南征日，君恩北望心。

百年歌自苦，未见有知音。

翻译：

桃花汛涨平了湘江两岸，飘忽如云的白帆驶过枫林。

为了活命我经常到异地去避难，如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。

当此年老多病乘舟南行的时候，一颗向北的心啊永念皇恩。

我苦苦地写了一辈子诗歌，可叹至今还没有遇到一个知音。

注释：

桃花水：桃花盛开时节江河涨水。又名‘“桃花汛”。《岁时广记》载：“黄河水，二月三月名桃花水。”

云帆：白帆。

避地：避难而逃往他乡。

适远：到远方去。沾襟：浸湿衣襟，指伤心落泪。

君恩：指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官(补京兆功曹和检校工部员外郎)。君，指唐代宗。

百年：人的一生，一辈子。

赏析：

这首诗既是杜甫晚年悲苦生活和忧国忧民思想的体现，又是诗人对自己的诗作充满自信和自负的自我鉴定。

诗的首联写南行途中的春江景色，描绘了一幅美丽的自然风景画;颔联写诗人晚年颠沛流离，浪迹天涯的悲辛生活，面对美景而只能潸然泪下;颈联道出了诗人虽身处逆境，但报效朝廷的热忱未减的情怀;尾联是诗人晚年对自己一生思想及悲剧命运的总结，知音难寻而始终相信会有知音真的理解自己。这首诗描写轻松欢快、而抒情深刻悲痛，富有艺术感染力。

诗以明媚的自然春景开头，但由于诗人晚年浪迹天涯，光景无多，前途渺茫，只得作诗自苦，慨叹当时没有知己，这样就使前面所描写的欢快、轻松的气氛消逝的无影无踪。这样对照写来，景与情似乎极不相称，但却显得深刻悲痛，更具艺术感染力。