符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因.docxVIP

符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因

目录

符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

符号景观词汇概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

2.1符号景观词汇的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.2符号景观词汇的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.3符号景观词汇的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

符号景观词汇指称义外译失范类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

3.1词汇翻译不准确．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.2词汇翻译不一致性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.3文化内涵缺失的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.4地域特色词汇翻译失误．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

符号景观词汇指称义外译失范的溯因．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1翻译者因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2文化差异因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.3语境理解不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.4行业标准与监管缺失．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

符号景观词汇指称义外译失范的应对措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1提高翻译者的素质和能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.2加强文化意识的融入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3重视语境分析，提高翻译准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.4完善行业标准和加强监管力度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.1具体案例介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.2案例分析结果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.3应对措施的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．31

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.3研究方法与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

二、符号景观词汇的基础理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1符号学基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2景观词汇及其分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3指称义的界定与探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、外译失范现象解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1失范类型的划分标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2典型失范案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．