2025年高级英语课文 Quintana 翻译.pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

坤塔娜

坤塔娜这一周要满11岁了。她迈入青少年期的过程我只能用神气自信来形

容，看着她从襁褓里一路成长，就像看棒球手桑迪·考法克斯投球或是比尔·拉

赛尔打篮球那样精彩。他们身上都有着一股不经意的傲气，觉得没有人能够做的

比他们更好。然而，对于一个父亲来说，看着女儿一天天成长却不是件容易的事。

每一次生日她都变得越来越像我们，一个大人，而我们却还沉浸于她孩提时的记

忆。我记得第一次看见她是在圣约翰医院的育儿室。探望时间已经过了，我和妻

子站在玻璃隔音墙外张望着，猜想摇篮里的孩子们哪一个是我们的。随后，一个

带着口罩的护士从后面的房间出来，手里抱着一个正在张牙舞爪的头上绑着蝴蝶

结的黑发婴儿。她才刚出生不到十七个小时，脸上的褶子还没打开、红扑扑的，

手腕上的身份证明印的不是我们的名字，而是两个字母“NI”。“NI”代表着“信

息不详”，是医院给准备被领养的婴儿的代码。昆塔娜是领养的。

对于我们来说，说出这几个字/公开这一点并不困难，尽管会引来尽管用意

善良却让人不爽的赞美之辞。“就算她是你们亲生的，你们也不可能更爱她了。”

每当这种时候，我和妻子都沉默不语，勉强从齿缝里挤出一点微笑。然而，我们

并不是没有意识到，在不远的将来，我们将会面临只有我们这些养父母才会面临

的时刻——我们的女儿要决定是否去寻找她的亲生父母。

我记得在我成长的那个年代，不少广播剧是围绕领养展开的。通常剧情都起

因于一个孩子意外得知了自己是被领养的。这些消息只能是意外得知，因为在那

些日子里，父母告诉子女他们不是自己的亲生骨肉都被认为是有悖伦常的。如果

这个秘密不得不被泄露，通常都会加上一些似是而非的附加情节，如当孩子还在

襁褓时，他的亲生父母就已双亡。一场车祸也被认为是送走双亲最迅速有效的方

式。我的一个同龄人，当时是一名年轻的女演员，直到二十二岁成为她生父小笔

遗产继承人时才得知自己是被收养的。她的养母无法亲口告诉她遗产的来历，便

把这个任务托付给了威廉姆·毛利事务所来完成。

如今，我们对此比以前开明了，心理学也证明了这样一味地隐瞒真相只会带

来伤害。当坤塔娜出生时，她是被接生她的妇产科医生私下交给我们的。在加州，

这样的私下收养不仅合法，在六十年代中期甚至非常普遍。因为当时堕胎尚未合

法化，性解放也未开始，人们还无法接受一个未婚母亲抚养自己的孩子。那天晚

上，我们第一次去圣约翰医院看坤塔娜时，我们之间有一个默契：“信息不详”

只是一个手链。对于同意如此开诚布公地对待坤塔娜的身世我们感到很自豪，但

那纯粹是因为当时我们得知的唯一信息只是她妈妈的年龄，籍贯和健康证明。我

们没有想到的是，办事过程中的一个疏忽我们会知道她妈妈的名字，因为同样的

疏忽，她也会知道我们的和坤塔娜的。

从我们把坤塔娜从医院抱回家的那天起，我们就努力不对她含糊其辞。她还

很小的时候，我们经常雇讲西班牙语的保姆。她最初学的一些词中，有一个就是

“领养”，尽管她还不懂这个词的意思。随着她慢慢长大，她开始不知疲惫地问

我们为什么我们收养的是她。我们告诉她我们去医院时，医院允许我们选育儿室

里的任何一个小孩。“不，不是这个，”我们说：“不是这个，也不是这个。”这

些话都伴随着手势，直到：“就是这个！”她脸上会突然一亮，说：“坤塔娜。”每

当她问一个关于领养她的问题，我们就回答一个，除非她问起，我们不会主动提

起。我们明白随着她长大，她的问题会变得越来越尖锐，越来越复杂。我用我认

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

为她能明白的语言，努