DB32T1446.8-2009 公共场所标志英文译写规范 第8部分商业服务.pdf

ICS01.140.10

A14

备案号：26404-200932

省方）佳

标

苏

地

江

DB32／了1446.8-2009

公共场所标志英文译写规范

第8部分：商业服务

Guideli口esfortheE口glishTra『1slationofPt』』lieSi组口$

PartVIIICommerceandServices

2009-11斗。发布2009-12-30实施

江苏省质量技术监督局发布

DB32/T1446.8-2009

目lj吕

为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文

字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。

DB32月1446《公共场所英文译写规沮》分为以下部分：

一一第l部分：通则：

一－－：－第2部分：交通：

一一第3部分：旅游：

一一第4部分：文化体育；

一一第5部分：医疗卫生：

一一第6部分：金融：

一一第7部分：邮政通倍；

一一第8部分：商业服务。

本部分为DB32月1446-2009的第8部分。

本部分附录A为资料性附录。

本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。

本部分起草单位：江苏省语言文字工作委员会办公室、南京师范大学外国语学院、南京大学外国语

学皖。

本部分主要起草人：王文琴、姚援、王守仁、李曙光、辛斌、冯瑶、王玉雯、丁言仁、孙小春。

本部分于2009年11月首次发布。

0832月1446.8-2009

公共场所标志英文译写规范

第8部分：商业服务

范围

本部分规定了商业服务场所标志英文译写的要求和方法。

本部分适用于商业服务场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。

2规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的

修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究

是否可使用这些文件的必威体育精装版版本。凡是不注日期的引用文件，其必威体育精装版版本适用于本部分。

DB32月1446.1-2009公共场所标志英文译写规范第1部分：通则

3术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

商业Commerce

向消费者销售商品，开展各类商业活动的营业场所。

3.2

服务Services

以提供住宿、餐饮服务为主的宾馆酒店等服务业场所。

4译写要求和方法

4.1设施及功能信息

4.1.1设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T1446.1-2009中5.1的规定。

4.1.2设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。

4.1.3商业场所的各种“店”根据其功能翻译，如：集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心

译为Mall：中等规模的购物中心译为ShoppingCenter：超市译为