租赁合同 中英文对照版8篇.docx

租赁合同中英文对照版8篇

篇1

出租方（甲方）：XXX，联系方式：XXX，地址：XXX。

承租方（乙方）：XXX，联系方式：XXX，地址：XXX。

出租房屋信息：

房屋坐落于XX市XX区XX路XX号，建筑面积XX平方米，房屋用途为XX。该房屋已取得产权证书，证书编号为XX。

租赁期限：

租赁期限为XX年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前XX个月书面通知甲方。

租金及支付方式：

1.租金总额为XX元（大写：XX元整），分XX次支付。乙方应在租赁期满前XX天支付下一期租金。

2.租金支付方式如下：现金/银行转账，具体以甲方指定为准。

押金：

乙方需向甲方缴纳押金XX元（大写：XX元整）。租赁期满，乙方如无违约行为，押金全额退还；如有违约行为，押金将作为违约金扣除。

房屋使用及管理：

1.乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋结构或用途。如需装修、装饰，应征得甲方同意。

2.乙方应按时缴纳水、电、气等费用，并遵守物业管理的相关规定。

3.乙方在租赁期内不得将房屋转租或分租给他人。

违约责任：

1.乙方如逾期支付租金或押金，应按逾期天数向甲方支付违约金，每天违约金为未支付金额的XX%。

2.乙方如有擅自改变房屋结构或用途、转租或分租等行为，甲方有权立即解除合同，并要求乙方恢复原状、赔偿损失。

3.乙方如需提前退租，应提前XX个月书面通知甲方，否则需支付XX个月的租金作为违约金。

争议解决：

如双方发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向甲方所在地法院提起诉讼。

合同生效：

本合同自双方签字盖章之日起生效。合同一式两份，甲乙双方各执一份。未尽事宜，可另行协商补充。

甲方（签字/盖章）：XXXX年XX月XX日

乙方（签字/盖章）：XXXX年XX月XX日

Lessor（PartyA）：XXX,contactnumber:XXX,address:XXX.

Lessee（PartyB）：XXX,contactnumber:XXX,address:XXX.

RentalPropertyInformation：

ThepropertyislocatedatNo.XX,XXRoad,XXDistrict,XXCity,withaconstructionareaofXXsquaremetersandintendeduseofXX.ThepropertyhasobtainedapropertycertificatewithcertificatenumberXX.

LeaseTerm：

TheleasetermisXXyears,fromXXXX年XX月XX日到XXXX年XX月XX日.IfPartyBneedstorenewtheleasebeforetheleaseexpires,PartyBshallgivePartyAawrittennoticeXXmonthsinadvance.

RentandPaymentMethod：

1.ThetotalrentisXXyuan（inwords：XXyuanonly）,payableinXXinstallments.PartyBshallpaythenextinstallmentofrentXXdaysbeforetheexpiryofthecurrentleaseterm.

2.Therentshallbepaidbycash/banktransfer,asdesignatedbyPartyA.

Deposit：

PartyBshallpayPartyAadepositofXXyuan（inwords：XXyuanonly）.Attheendoftheleaseterm,ifPartyBhasnobreachofcontract,thedepositshallbefullyrefunded;otherwise,thedepositshallbedeductedasapenalty