双语新闻阅读与练习（含答案）--2025届高考英语专题复习 .pdf

双语新闻阅读与练习

西藏定日县6.8级强震：生死救援，点亮生命希望

双语新闻

Steamrisingfrompotssimmeringoverfiresandthecoldbreathof

peoplehuddledtogetherinfrontoftentsat-16°Cgavethesemblanceoflifereturningto

normalinDingrionWednesday,adayafterthecountyinShigatse,Xiangautonomous

region,wasstruckbyamagnitude6.8earthquake.

周三，在西藏日喀则地区定日县发生6.8级地震后的第二天，烟从炉火上炖着的锅

中袅袅升起，而在零下16摄氏度的气温中，人们蜷缩在帐篷前呼出的冷气，让定日县似乎

有了生活回归正常的迹象。

Childrenwaitedinlineforamealofeggsoutsidethetemporaryshelters,whileolder

peopletriedtoputtorestthememoriesofthedisaster,whichreducedmorethan3,600

housestorubble,claimed126livesandinjuredmanymore.

在临时避难所外，孩子们排队等着吃鸡蛋，而老人们则试图忘却这场灾难的记忆。这

场灾难导致3600多间房屋化为废墟，126人丧生，还有更多人受伤。

AtareliefcampinGuringvillageinDramsotownship,55-year-oldSangyebaskedin

thesun,holdingaprayerwheelandchantingscriptures.

在仲巴县措美乡古如村的一处救灾安置点，55岁的桑耶沐浴在阳光下，手里拿着转经

筒，口中诵着经文。

Naturaldisasterscantbeavoided.Althoughourhousecollapsed,myfamilywas

broughttoawarmtentlastnight,andwewereabletosleep,shesaid,thankingreliefand

rescueworkersfortheiruntiringeffortstoresettlepeople.

“自然灾害无法避免。虽然我们的房子塌了，但昨晚我们一家被带到了温暖的帐篷里，

得以安睡。〃她说道，感谢救援人员不辞辛劳地安置受灾群众。

LookingatanewstoveherfamilyreceivedaspartofreliefeffortsonWednesday,

Sangyeadded,“Tonight,wewillbeevenwarmer/asshefoldedherhandsingratitude.

看着周三作为救灾物资发放到她家的新炉子，桑耶双手合十，感激地说：“今晚，我们

会更暖和。“

Unfortunately,itwasanuneasynightonTuesdayforPenbaNorbu,deputyheadof

Dramsotownship.Herecalledhowhefeltthestrongshakingofhisdormitoryandnoticed

wallscrackingbeforeheranoutside.Thetownshipofficialsformedgroupstocheckthe

villages.

不幸的是，对于措美乡副乡长彭巴诺布来说，周二晚上是个难熬的夜晚。他回忆起当

时感觉到宿舍强烈震动，看到墙壁开裂，然后跑了出去。乡政府官员组成小组，前往各村

检查情况。

WhenhearrivedatTsavillage,PenbaNorbusa