翻译中的诗学与译者主体性.docxVIP

翻译中的诗学与译者主体性

目录

翻译中的诗学与译者主体性（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

翻译中的诗学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1诗学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2翻译诗学的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3翻译诗学的主要理论观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

译者主体性研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1译者主体性的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2译者主体性的表现形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3译者主体性与翻译质量的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

翻译中的诗学与译者主体性的互动关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1诗学对译者主体性的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2译者主体性对诗学翻译的塑造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3互动关系案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

译者主体性在诗学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1译者主体性在文本选择中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2译者主体性在文本解读中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.3译者主体性在文本转换中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

译者主体性在诗学翻译中的挑战与应对策略．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.1挑战分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2应对策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

诗学翻译中的译者主体性案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

7.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

翻译中的诗学与译者主体性（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、翻译的诗学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1翻译的诗学定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2翻译诗学的主要流派．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2.1传统翻译诗学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2.2功能主义翻译诗学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2.3文化翻译诗学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

三、译者主体性的内涵与表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1译者主体性的定义．．．．．．．．．．．．．．．