2025年上海外国语大学英译汉笔试备考指南.doc

英译汉

第一节英汉差异

英译汉題是一小段英語原文，规定译成汉語。这项试題的目的是检查考生对英語书面材料的理解能力，规定译文意思精确，文字通顺。翻译時語言一般规定朴实、简要、精确，也就是，阐明清晰而不书面化，体現精确让人一看就懂，不拖泥带水，条理清晰。译文要力争忠实原文，能直译则直译。也就是說假如直译出来的汉語通顺就直译，不便于直译的英語句子在处理時，要力争在忠实于原文的基础上，使译文通顺

做好翻译題的关键在于理解英汉两种語言的差异，把握两种語言不一样的用語习惯，熟悉常見的翻译技巧，按照“忠实”、“通顺”两大原则，使译文尽量多地反应原文信息。英汉两种語言分属不一样的語系，无论在构成形式上还是在