浅谈跨文化交际.pptVIP

MiniLectureon

Cross-culturalCommunication;PARTONE;1.Internationalcorporationunitstheworld

国际合作让世界紧密相连;TheSilkRoute

中国最早的国际贸易;2.TheImprovementofCommunicationofTechnology

通讯技术的进步;;Englandisanislandcountry

英国是个岛国;

航海;习语;CHINAISAGRARIANCOUNTRY

中国是个农业国;4.ReligionInfluence宗教的影响;4.ReligionInfluence宗教的影响;5.CUSTOM风俗习惯;5.CUSTOM风俗习惯;;但英国人大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友。因此，英语中有许多关于狗的习语〔canineidioms〕,并常以狗的形象来比喻人的行为。如：

luckydog〔幸运的人〕

Cleverdog(聪明的小孩)

Everydoghasitsday〔风水轮流转〕

Loveme,lovemydog(爱屋及乌)。;与此相反，中国人十分喜爱猫，用“谗猫”来比喻人贪嘴，常有亲昵的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。如oldcat〔脾气坏的老太婆〕。;;6.HistoricalAllusions

历史典故;英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles‘?heel〔致命弱点〕、meetone’swaterloo〔一败涂地〕、Penelope’sweb〔永远完不成的工作〕、aPandora’sbox〔潘多拉魔盒；遭灾难、麻烦、祸害的根源〕等。

cat’spaw直译为猫爪子，源于《伊索寓言》，用来比喻“被人当作工具使用的人”或“受人愚弄的人”。;汉语中的习语主要来源于浩如烟海的中国经传典籍、寓言故事和神话传说，例如

“破釜沉舟”源自《史记，项羽本纪》

“守株待兔”、“叶公好龙”、如“东施效颦”来源历史故事;问候Greetings

辞别Farewell

赞誉Compliment

称呼Address

请求Request

抱歉Apologize;问候Greetings;Linda:Hi,Cathy.

Cathy:Hi,Linda.ThisismysisterAnnwhocomesfromStates.

Linda:Hi,Ann.Nicetomeetyou.

Ann:Hi,Linda.Nicetomeetyou.

Linda:WhichpartofStatesareyoufrom?

Ann:Florida.

Linda:Goodplace.Ihavebeenthereafewyearsago.;Bodylanguagegreeting

肢体语言的问候;Otherwaysofgreeting

问候的其他方式;辞别Farewell;Chinese-stylefarewell

中国的辞别礼仪;English-stylefarewell

英美国家的辞别礼仪;按照中国人的习惯，当客人离开时，主人要把客人送到家门口。客人会??主人说：“请留步”、“不要远送了”，主人会说：“走好”、“慢走”之类的客套话。这些说法都无法直接译成英语。如果用“Stayhere.”、“Don’tcomeanyfurtherwithme,please.”等向英美人道别，他们会觉得莫名其妙，因为他们根本就没有要送你太远的意思。除非你邀请，否那么别想他们会送你很远。这并不是西方人不友好，只是东西方文化的差异。;而假设对外国客人说：“Goslowly.”、“Walkslowly.”，他们的反响很可能是：“WhyshouldIwalkslowly?”〔“为什么我要慢走？”〕。外国人把“Goslowly.”、“Walkslowly.”看成是种要求，事实上，它只不过是中国人辞别时所使用的一种极为普通的表达方式。在此类情况下，英美人常常将客人送到门口并且说：“Docomearoundagainwhenyouhavetime.”〔“有空再来。”〕或“Givemybestregardstoyourparents.”〔“替我问候你的父母。”〕

;赞誉Compliment;;听了英美学者持续3个小时且内容生动有趣的演讲，中国学生向该教授表示恭维：Youhav