翻译目的论视角下的茶文化英译探析.docxVIP

翻译目的论视角下的茶文化英译探析

目录

翻译目的论视角下的茶文化英译探析（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、翻译目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1目的论基本观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2翻译的目的与策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3茶文化英译的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、茶文化词汇的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1茶文化词汇的特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2专用词汇的直译与意译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3普通词汇的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、茶文化句子的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1句子结构的理解与转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2语篇连贯性的保持．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3语境与语篇的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、茶文化语篇的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1语篇类型与翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2文化负载词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3语篇风格与语气的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

六、茶文化英译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1案例选取与翻译过程描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2翻译效果评估与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.3经验总结与教训吸取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.3对未来研究的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

翻译目的论视角下的茶文化英译探析（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

翻译目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.1翻译目的论的基本原理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2翻译目的论在茶文化翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

茶文化英译的挑战与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1茶文化内涵的跨文化