口译笔记符号整理.pptVIP

InterpretingNotesSunYing2016140877Interpretingnotesareusedbysomeinterpreters,whore-expressoralcommunications(suchasspeeches)inwholeorinpart.Suchnotesmaybeusedwhentheinterpreterisworkinginconsecutivemode.Interpretingnotesarenotpartofanyconventionalgraphicsystem,andpractitionersarefreetodeveloptheirowntechniques.However,somebasicrulesfacilitatetherecordingofdetailsinordertoaidtheinterpreterincopingwithlargeamountsofinformation.→表示:出口,输出、打入、出国、到达、前往、派遣、交给、运往、导致（exportto,enter,arrivein,leadto,presentto,giveto,submitto,resultin,sendto,cause）1.在大连生产，然后出口给日本（大→J）2.我们每年向欧洲输出劳务。（L→E）3.中国的产品已经打入国际市场。（中P→W市）4.中国代表队将于四月12日抵达美国参加比赛。（中4.12→US比）5.中国政府将派遣20名专家赴南极考察。（中→20专S）6.此次灾害造成约50亿美元的经济损失。（灾→5b$失）7.Ourservicesreach40countries.（服→40口）8.1997年香港回归祖国。（97’HK→中）←表示:来自、源于、进口、收到、回到、回归（comefrom,originatein,importfrom,receivefrom,comebackto,return）。大量的移民来自英国、波兰（im←BrPo）theUSimportsfromJapan:（US←J）回到刚才所说的第三点：p.3←国宝回到了中国。（CN←宝）（宝CN）26人晋升为教授（26↑pro）06提高人民生活水平（↑生）04表示:增长、扩大、提高、发展、升起、加强、上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升（grow,expand,develop,rise,goup,strengthen,increase,improve,launch,ascend,promote）01扩大开放与合作（↑开合）03神州五号成功发射（V↑）05汽车进口增长百分之二十五（车←↑25%）02↑200多名干部被降职（200干↓）04欧洲去往美国的移民减少了40万（Eu→US↓400im°）03表示:向下、轰炸、跳水、下跌、减少、恶化、降职、削减、裁减（dropto,bomb,jump,decrease,descend,godown,fall,deteriorate,reduce,cutdown）01物价升幅比2003年降低6个百分点（价比03↓6p）02↓↗表示:促进要促进和平与稳定,只有和平与稳定了，经济才能发展（↗和，经→）↑↑表示:越来越强中国经济越来越强。（经↑↑）＋表示:加上、另外、除此之外（plus,and,inadditionto,furthermore,moreover,what’smore）－表示:减去、缺乏、缺少，弱，差（minus,lack,beshortof）我们目前缺乏资金搞这个项目。（W－$P）01去年·y02前年··y03明年y·04后年y··05上个月·m06下个月m·07本月中旬m08昨天——·d前天——··d09明天——d·后天——d··