【课题申报书】体认翻译视角下《道德经》传播效能研究 .pdf

《体认翻译视角下《道德经》传播效能研

究》

课题设计论证

体认翻译视角下《道德经》传播效能研究

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.研究现状

全球化日益加深的今天，跨文化交流变得愈加频繁和重要。作

为中华传统文化的重要组成部分，《道德经》不仅中国文化史上占

据着举足轻重的地位，也世界范围内引起了广泛的关注。然而，

其国际传播过程中，由于语言差异、文化背景不同等因素的影响，使

得《道德经》不同语境下的理解与接受度存显著差异。当前关于

《道德经》的研究主要集中文本解读、哲学思想分析以及历史地位

评估等方面，而从体认翻译角度探讨其传播效能的研究相对较少。

2.选题意义

本课题旨通过引入体认翻译理论，重新审视《道德经》跨文

化传播中的表现形式及其效果。体认翻译强调译者对源语文本的理解

不仅仅依赖于字面意思，更重视背后的文化意涵和社会实践，从而实

现更加真实准确地再现原文精髓的目的。这对于我们深入理解中国古

典哲学作品国外读者心中的形象具有重要意义。

3.研究价值

理论贡献：丰富和发展了现有的翻译理论体系，特别是对于非西

方经典文献的翻译提供了新的思路。

实践指导：有助于提高《道德经》乃至整个中国文化产品对外传

播的质量和效率，增强国际影响力。

文化交流：促进中外文明之间的相互了解与对话，推动构建人类

命运共同体理念的落实。

二、研究目标、研究对象、研究内容

1.研究目标

本研究的目标是探索如何利用体认翻译的方法来优化《道德经》

海外市场的传播策略，以期达到更好的传播效果。具体来说，希望

能够找出影响《道德经》不同国家和地区受欢迎程度的关键因素，

并据此提出相应的改进措施。

2.研究对象

本课题将以《道德经》为研究对象，重点考察其英语、法语、

德语等主要外语环境下的传播情况；同时关注该书亚洲邻国如日本、

韩国等地的表现特征。

3.研究内容

深入分析《道德经》中蕴含的独特东方智慧及其现代价值；

对比研究《道德经》国内外不同版本间的异同点，探讨其中所

体现出来的翻译倾向；

调查并总结《道德经》各大洲代表性国家中的受众反应及社会

反响；

基于以上研究成果，尝试建立一套适用于《道德经》的体认翻译

模式。

三、研究思路、研究方法、创新之处

1.研究思路

本课题将遵循“问题导向一理论支持一实证检验”的逻辑框架进

行。首先明确研究中存的具体问题，然后基于体认翻译理论构建起

一套完整的分析框架，最后通过收集一手资料（如问卷调查、访谈记

录）和二手资料（如学术论文、新闻报道）来进行实证研究，验证前

期提出的假设。

2.研究方法

文献综述法：全面梳理国内外有关《道德经》及其翻译的相关文

献，掌握现有研究成果的基础上确定本课题的研究方向。

案例分析法：选取若干个有代表性的《道德经》外文译本作为案

例，深入剖析其翻译过程中的特点与不足。

比较研究法：对比分析《道德经》不同文化背景下传播的效果

差异，寻找共性和个性。

问卷调查与访谈法：针对特定群体开展问卷调查或深度访谈，获

取一手数据，了解实际需求。

3.创新之处

首次尝试将体认翻译理论应用于中国古代经典著作的跨文化传播

研究领域；

构建了一套融合多种研究方法于一体的研究范式，为后续类似课

题提供参考借鉴；

强调从受者角度出发思考问题，更加注重接收端的感受和反馈，

力求使翻译成果更贴近目标读者的需求。

四、研究基础、保障条件、研究步骤

1.研究基础

本课题组成员均具备扎实的专业背景和丰富的科研经验