2023年四级翻译真题.doc

近年来英语四级考试翻译试题真题

Range-finders

整体内容和语言均对的，得1分。

结构对的，但整体意思不确切或信息不全，得0.5分。

整体意思对的但语言有错误（涉及用词不妥），得0.5分。

整体意思完全错误，即使结构对的也不得分。

大小写错误、标点符号错误及明显笔误但不影响辨认的拼写错误可忽略不计。

Ithinkthatthemealiswell____________________(没有折扣的情况下值80美元).

_________________（面对来自其他公司的剧烈竞争），theautomobilemanufacturerisconsideringlaunchingapromotioncampaign.

Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersister__________________(几乎没什么共同之处).

Onlyaftermanyfailures__________________(我才结识到仅凭运气是不能成功的)。

Butforthesurvivalinstinctwhichnearlyallcreatureshave,__________(更多的物种就也许已经在地球灭绝了）.

TheAgeofAbsurdity

Whymodernlifemakesithardtobehappy

MaoZedongthoughts

DengXiaopingtheories

ThreeRepresents

ScientificOutlookonDevelopment

Wehaveunprecedentedopportunitiesandfacegreatrisksandchallengesaswell.

Obama’sfavorabilitygoestothetopinthe3years----poll

Enhanceourawarenessof

Takesomemeasures

30-40:

Recently,howtohelptheirchildrentobeindependentbecomesthefocusofpeople’sdiscussion,especiallytothoseparentswhohavedonewhatevertheycanfortheirchildrenoutofthelovetheysocall.Prosandconshavebeenputforwardconcerningthisnewphenomenon.

…..

Remakingourcountry

总结：

1）---?分析句子结构，缺什么部分就完善其组成部分；

2）---?抓住关键词，找准精确的词汇或短语；

3）---?检查：信息和语言

2023年12月

Onlywhenyouhavepassedthetestsrequired________________________(你才干申请驾驶执照).

Workingmothertodayfeelitisdifficultto___________________(保持事业和家庭之间的平衡).

We_____________________(本来可以避免这个愚蠢的错误),butwedidn’tfollowhisadvice.

Heiswellintohisthirties.It’sabouttimehe________________（安顿下来，开始创业）.

Ifyou__________________(发现自己在排长队等候)atasupermarketcheckoutcounter,areyoulikelytogetimpatient?

IfinallygotthejobIdreamedabout.Neverbeforeinmylife_______________(我感到如此激动).

YesterdayJaneleftthemeetingearly.Otherwise,she_____________(也许会说一些后来会懊悔的话).

Withthenoisegoingonoutsidetheclassroom,Ihadgreat