一剪梅舟过吴江拼音版翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

一剪梅舟过吴江拼音版翻译

古诗带拼音版

yījiǎnméi·zhōuguòwújiāng

一剪梅·舟过吴江

jiǎngjié

蒋捷

yīpiànchūnchóudàijiǔjiāo。jiāngshàngzhōuyáo。lóushàngliánzhāo。

一片春愁待酒浇。江上舟摇。楼上帘招。

qiūniángdùyǔtàiniángjiāo。fēngyòupiāopiāo。yǔyòuxiāoxiāo。

秋娘度与泰娘娇。风又飘飘。雨又萧萧。

hérìguījiāxǐkèpáo。yínzìshēngdiào。xīnzìxiāngshāo。

何日归家洗客袍。银字笙调。心字香烧。

liúguāngróngyìbǎrénpāo。hóngleyīngtáo。lǜlebājiāo。

流光容易把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉。

古诗翻译及赏析

翻译

船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。

哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。

赏析

《一剪梅·舟过吴江》是宋末词人蒋捷乘船经过吴江县时所作的一首词。上片起句既交代了时序，又点出“春愁”的主旨，表现出词人连绵不断的愁思。下片将自己羁旅在外的思归之情上升为对年华易逝的感叹，表达了词人对家乡的无尽思念之情。全词以首句的“春愁”为核心，用“点”“染”结合的手法，选取典型景物和情景层层渲染，写出了词人伤春的情绪及久客异乡思归的情绪。

阅读答案

1.上阕中词人是如何渲染他的愁绪的?请简要分析。

2.“洗客袍”表达了作者怎样的心理期待?

3.说说你对“红了樱桃，绿了芭蕉”的理解。

参考答案：

1.①直接写愁多：“一片春愁待酒浇”，“一片”言愁闷之多;“待酒浇”，以酒排解愁绪，表现愁绪之浓。

②以景物渲染愁绪：“风又飘飘，雨又萧萧”，“飘飘…‘萧萧”描绘了风吹雨急的景象，以风雨渲染其愁。

2.作者期待归家后“银字笙调，心字香烧”，过上安定和美的生活。

3.这是时序的暗示，是“流光容易把人抛”的形象化诠释，抒发了岁月无情、年华易逝的感叹，流露出一个亡国遗民的愁闷。