字幕在电视新闻中的运用.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

字幕在电视新闻中的运用

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

字幕在电视新闻中的运用

摘要：随着电视新闻传播方式的不断演变，字幕在新闻中的运用日益广泛。本文旨在探讨字幕在电视新闻中的运用现状、作用及发展趋势。通过对国内外电视新闻字幕的案例分析，分析字幕在提高新闻传播效果、增强新闻信息准确性和可理解性、提升观众体验等方面的积极作用。同时，本文还探讨了字幕在电视新闻制作中的技术要求和规范，以及字幕翻译中的挑战和应对策略。最后，本文对字幕在电视新闻中的未来发展进行了展望。

随着全球化的深入发展，信息传播速度和范围不断扩大，电视新闻作为信息传播的重要渠道，其传播效果和观众体验受到了广泛关注。字幕作为一种辅助传播手段，在电视新闻中的应用日益重要。本文从以下几个方面展开论述：一是字幕在电视新闻中的运用现状，包括字幕的类型、功能和使用范围；二是字幕在电视新闻中的作用，如提高新闻传播效果、增强新闻信息准确性和可理解性、提升观众体验等；三是字幕在电视新闻制作中的技术要求和规范；四是字幕翻译中的挑战和应对策略；五是字幕在电视新闻中的未来发展。通过对这些问题的深入研究，旨在为电视新闻字幕制作和传播提供理论支持和实践指导。

一、字幕在电视新闻中的运用现状

1.1字幕的类型

字幕在电视新闻中的类型丰富多样，其设计旨在满足不同语言和传播需求。首先，从语言角度划分，字幕可分为同声字幕和异声字幕。同声字幕是指在新闻播放过程中，同步显示与画面同期声语言相对应的文字，适用于多语言环境下的新闻传播。例如，在CNN等国际新闻频道中，同声字幕能够帮助非英语观众实时了解新闻内容。据统计，全球范围内约60%的电视新闻节目采用同声字幕。异声字幕则是在新闻播放结束后出现的文字，通常用于解释新闻背景、数据或引用来源，如CNN的“事实核查”字幕。

其次，根据字幕在屏幕上的显示方式，可分为滚动字幕、静止字幕和嵌入字幕。滚动字幕是最常见的字幕类型，它随着新闻内容的推进而自动滚动，如CNN新闻滚动字幕，通常位于屏幕底部，占据屏幕宽度的一小部分。静止字幕则是在屏幕上固定位置的文字，常用于展示标题、引言或重要信息，如CNN在报道重大新闻时，会在屏幕上暂停滚动字幕，显示静止字幕。嵌入字幕则是在画面中嵌入的文字，如CNN报道体育赛事时，会在运动员身上或运动器材上嵌入字幕，以展示运动员的姓名或比分。

最后，字幕还可以根据内容分为纯文字字幕和图文结合字幕。纯文字字幕仅包含文字信息，如CNN在报道天气新闻时，会在屏幕上显示“今天多云，最高气温25摄氏度”的文字信息。图文结合字幕则是在文字信息的基础上，加入图表、图片等视觉元素，如CNN在报道经济新闻时，会在字幕中加入相关图表，以直观展示经济数据。据调查，图文结合字幕在提升观众理解和记忆方面比纯文字字幕更有效，能够吸引观众的注意力，增强新闻的传播效果。

1.2字幕的功能

(1)字幕在电视新闻中的首要功能是翻译，它能够将新闻内容从源语言转换为目标语言，使得不同语言背景的观众能够理解和接收新闻信息。例如，联合国新闻发布会的字幕翻译，为全球范围内的观众提供了无障碍的新闻服务。据统计，字幕翻译在提高新闻节目国际观众比例方面发挥了关键作用，一些国际新闻频道如BBC、CNN等，其字幕翻译服务的覆盖范围已达到全球的95%以上。

(2)字幕还具备信息补充功能，它可以在新闻中提供额外的信息，如数据、时间和地点等。例如，在CNN的财经新闻报道中，字幕会实时显示相关股票的实时股价和指数变化，帮助观众快速获取信息。此外，字幕还可以在报道自然灾害、事故现场等紧急情况下提供详细的信息，如灾情等级、救援进展等，如CNN在报道飓风灾害时，字幕会显示灾害影响范围、风速等关键数据。

(3)字幕在电视新闻中还承担着提高信息准确性的角色。在新闻报道中，字幕可以确保观众正确理解新闻内容，避免由于语言差异导致的误解。例如，在CNN的战争报道中，字幕会精确翻译交战双方的声明和行动，确保观众获得真实、准确的信息。据相关研究表明，字幕在提高新闻信息准确性方面具有显著效果，能够减少观众对新闻内容的误解，增强新闻的可信度。此外，字幕还能够在新闻报道中体现新闻价值观，如CNN在报道人权问题时，字幕翻译会强调新闻的正义性和公正性。

1.3字幕的使用范围

(1)字幕在电视新闻中的使用范围广泛，涵盖了多种类型的新闻节目和内容。首先，在新闻播报节目中，字幕是不可或缺的组成部分。无论是国内新闻还是国际新闻，字幕都能帮助观众克服语言障碍，准确理解新闻内容。例如，在我国中央电视台的《新闻联播》中，字幕不仅包括普通话，还包括英语字幕，以满足不同语言背景的观众需求。据统计，中央电