翻译美学视角下《秋颂》汉译本对比研究.docxVIP

翻译美学视角下《秋颂》汉译本对比研究

目录

翻译美学视角下《秋颂》汉译本对比研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与资料来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

翻译美学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1翻译美学的概念与理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2翻译美学在汉译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

《秋颂》及其汉译本简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1《秋颂》原文分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2《秋颂》汉译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

翻译美学视角下《秋颂》汉译本对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1形式美学的对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1.1诗歌格律的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1.2修辞手法的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2内容美学的对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2.1主题思想的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2.2文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.3传达美学的对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.3.1语境翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.3.2语气翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

不同译者的翻译策略比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.1译者的翻译理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2译者的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.3译者的翻译风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

翻译美学视角下《秋颂》汉译本的评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.1翻译质量的评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.2对比评价结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

翻译美学视角下《秋颂》汉译本对比研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．33

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、《秋颂》原文及原文分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1原文内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2诗歌形式与语言特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3文化背景与主题思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

三、汉译本翻译策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1译者主体性对翻译的影响．